1
00:00:34,991 --> 00:00:40,058
(MÚSICA SUAVE E MELODIOSA TOCANDO)
2
00:00:40,158 --> 00:00:42,124
(♪♪♪)
3
00:00:43,924 --> 00:00:47,459
(GAIVOTAS GRITANDO)
4
00:00:47,558 --> 00:00:51,159
(ÁGUA BLOOPING)
5
00:01:03,857 --> 00:01:06,924
(MÚSICA SUAVE E MELODIOSA TOCANDO)
6
00:01:22,824 --> 00:01:25,924
(ALARME TOCANDO, PARA)
7
00:01:27,292 --> 00:01:30,125
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
8
00:01:59,558 --> 00:02:03,058
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
9
00:02:10,558 --> 00:02:13,125
(CÃO DISTANTE LATINDO)
10
00:02:20,426 --> 00:02:22,125
(SQUEAKS DE ESPELHO)
11
00:02:28,824 --> 00:02:30,326
(CLACK DE COMPRIMIDOS)
12
00:02:36,658 --> 00:02:37,824
(BAQUES DE FRASCO DE COMPRIMIDOS)
13
00:02:45,259 --> 00:02:47,958
(IMPRESSÃO DE MÁQUINA)
14
00:02:53,692 --> 00:02:55,192
RICARDO:
Terminamos?
15
00:02:58,924 --> 00:03:01,558
Você se importa se formos de novo
sobre isso, coronel?
16
00:03:01,658 --> 00:03:03,492
Tenho quartel em 15, Wes.
17
00:03:09,692 --> 00:03:11,326
Essas pílulas que você está tomando...
18
00:03:12,924 --> 00:03:15,459
eles ajudam com a náusea
ou é a dor?
19
00:03:19,525 --> 00:03:20,791
Que pílulas?
20
00:03:20,824 --> 00:03:22,625
WES:
Hexanitrato de manitol.
21
00:03:22,791 --> 00:03:24,159
Manitol hexa e agora?
22
00:03:24,259 --> 00:03:25,857
WES:
Bombeando-se
cheio de nitroglicerina
23
00:03:25,958 --> 00:03:28,326
não é a resposta
para o seu problema.
24
00:03:28,426 --> 00:03:29,658
Eu não tenho nenhum problema, Wes.
25
00:03:29,791 --> 00:03:32,292
Eu não posso deixar você
faça mais isso.
26
00:03:35,292 --> 00:03:38,558
Você sabe o que
uma trombose cardíaca é?
27
00:03:38,658 --> 00:03:40,226
Não posso dizer que sim.
28
00:03:40,326 --> 00:03:42,992
Isso vai te deixar cair
como um saco de sujeira.
29
00:03:43,092 --> 00:03:44,791
Você precisa estar em um hospital.
30
00:03:50,359 --> 00:03:52,824
Você sabe o que eles farão
se você contar isso a eles.
31
00:03:52,924 --> 00:03:54,092
WES:
Sim, eu quero.
32
00:03:54,791 --> 00:03:56,226
Eles vão aposentar você.
33
00:03:57,326 --> 00:03:59,924
Algo que eles deveriam ter feito
há muito tempo.
34
00:04:02,226 --> 00:04:04,658
Seu coração está batendo
com tempo emprestado, Richard.
35
00:04:04,791 --> 00:04:07,226
Essa é uma dívida que você não é
vai gostar de pagar.
36
00:04:08,791 --> 00:04:09,959
OK.
37
00:04:11,059 --> 00:04:14,159
Talvez eu, uh, vá com calma
para o fim de semana.
38
00:04:14,259 --> 00:04:15,992
Dirija até Veneza,
atirar em patos.
39
00:04:16,092 --> 00:04:17,326
WES:
Você não está dirigindo para lugar nenhum.
40
00:04:17,426 --> 00:04:19,125
-Diz quem?
-Eu faço!
41
00:04:19,226 --> 00:04:21,525
Você precisa estar em um hospital.
Agora! Hoje!
42
00:04:21,625 --> 00:04:24,824
Você precisa parar de fumar.
Você precisa desistir da bebida.
43
00:04:25,692 --> 00:04:29,226
OK. Farei um acordo com você.
44
00:04:29,924 --> 00:04:31,959
Você perde esse relatório
até depois do fim de semana
45
00:04:32,059 --> 00:04:33,959
Eu volto de Veneza,
46
00:04:34,459 --> 00:04:37,326
Vou deixar você prolongar minha vida
contanto que você quiser.
47
00:04:38,292 --> 00:04:39,824
Até segunda-feira, Wes.
48
00:04:41,125 --> 00:04:44,059
(PORTA ABRE)
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
49
00:04:44,159 --> 00:04:45,459
(PORTA FECHA)
50
00:04:46,226 --> 00:04:47,824
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
51
00:04:47,925 --> 00:04:49,857
Tenha um bom fim de semana, senhor.
52
00:04:53,092 --> 00:04:54,125
Obrigado.
53
00:04:57,292 --> 00:05:00,959
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
54
00:05:01,059 --> 00:05:02,857
Que diabos
você está fazendo no meu carro?
55
00:05:04,359 --> 00:05:06,259
Desculpe, Coronel Cantwell, senhor.
56
00:05:06,359 --> 00:05:07,392
(PORTA DO CARRO FECHA)
57
00:05:07,492 --> 00:05:08,625
Bem?
58
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Uh, senhor, capitão O'Neil...
59
00:05:09,824 --> 00:05:11,592
Ninguém te ensina
saudar, filho?
60
00:05:11,692 --> 00:05:13,558
Ah, desculpe, senhor. Sim, senhor.
61
00:05:13,658 --> 00:05:17,525
O capitão O'Neil me disse que eu...
Eu vou levá-lo, senhor.
62
00:05:17,625 --> 00:05:19,459
(A PORTA DO CARRO ABRE)
63
00:05:20,558 --> 00:05:23,125
(CONVERSA DISTANTE)
64
00:05:27,892 --> 00:05:31,059
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
65
00:05:34,426 --> 00:05:36,359
(RICHARD LIMPA A GARGANTA)
66
00:05:38,658 --> 00:05:39,925
(JINGLE DE CHAVES)
67
00:05:40,025 --> 00:05:42,025
Obrigado, senhor. Obrigado.
68
00:05:42,824 --> 00:05:44,525
(CONVERSA DISTANTE)
69
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
(GEMIDOS)
70
00:05:45,791 --> 00:05:47,226
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
71
00:05:47,326 --> 00:05:48,226
RICARDO:
Vamos rolar, filho.
72
00:05:48,326 --> 00:05:50,192
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
73
00:05:51,959 --> 00:05:53,658
JACKSON:
Para onde vamos, senhor?
74
00:05:53,791 --> 00:05:54,858
RICARDO:
Veneza.
75
00:05:57,925 --> 00:05:58,824
(ELES NÃO PODEM TIRAR ISSO DE MIM JOGANDO)
76
00:05:58,925 --> 00:06:02,925
♪ O jeito que seu sorriso
apenas raios ♪
77
00:06:03,025 --> 00:06:07,658
♪ A maneira como você canta desafinado ♪
78
00:06:07,791 --> 00:06:10,858
♪ O jeito que você assombra meus sonhos ♪
79
00:06:12,791 --> 00:06:15,925
♪ Não, não, eles não podem
tire isso ♪
80
00:06:27,359 --> 00:06:30,825
Você, uh, você está procurando
algo especial, coronel?
81
00:06:31,492 --> 00:06:32,791
Em Veneza, quero dizer.
82
00:06:35,892 --> 00:06:37,592
De onde você é, filho?
83
00:06:37,692 --> 00:06:38,858
União, Kentucky.
84
00:06:40,392 --> 00:06:41,459
Senhor.
85
00:06:41,558 --> 00:06:44,025
Senhor. Senhor. Desculpe, senhor.
86
00:06:44,858 --> 00:06:46,459
Eles atiram em patos em Union?
87
00:06:46,558 --> 00:06:48,125
(RISOS) Inferno, senhor, nós--
88
00:06:48,226 --> 00:06:51,226
nós filmamos quase caramba
perto de tudo em Kentucky.
89
00:06:51,326 --> 00:06:53,226
Qual é o seu nome, afinal?
90
00:06:53,326 --> 00:06:55,226
Eu sou... eu sou Jackson, senhor.
91
00:06:55,326 --> 00:06:57,025
RICARDO:
Onde está Burnham?
92
00:06:57,125 --> 00:06:59,792
Burnham's, uh,
ele está indo para casa, senhor.
93
00:06:59,825 --> 00:07:01,392
Por que diabos ele fez isso?
94
00:07:02,226 --> 00:07:05,059
Bem, leve isso para o exército
tinha acabado com ele.
95
00:07:05,159 --> 00:07:07,259
Em breve, eles estarão
com todos nós.
96
00:07:09,692 --> 00:07:11,792
Eu certamente gostaria de ir para casa, senhor.
97
00:07:11,892 --> 00:07:13,192
Tenho certeza que o tio Joe Stalin teria
98
00:07:13,292 --> 00:07:15,192
fique feliz em ouvir você
diga isso, soldado.
99
00:07:16,959 --> 00:07:18,858
Neste ponto,
Eu realmente não me importo
100
00:07:18,959 --> 00:07:20,792
se os russos entrarem.
101
00:07:21,792 --> 00:07:23,492
Eu só quero ir para casa.
102
00:07:23,592 --> 00:07:26,858
Nada de errado com um homem
querendo ir para casa, eu acho.
103
00:07:27,959 --> 00:07:29,792
Onde exatamente seria
casa seja para você, senhor?
104
00:07:31,025 --> 00:07:32,625
Perguntei seu nome, Jackson.
105
00:07:32,792 --> 00:07:34,625
Eu não te perguntei
para ser meu maldito encontro.
106
00:07:34,792 --> 00:07:37,459
(A MÚSICA PEPPY CONTINUA)
107
00:07:42,658 --> 00:07:46,025
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
108
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
(MÚSICA NO RÁDIO PARA)
109
00:07:57,825 --> 00:08:00,825
(Sinos tocando)
110
00:08:03,858 --> 00:08:07,359
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
111
00:08:09,592 --> 00:08:13,226
RICARDO:
Por que diabos
eles destroem um lugar como este?
112
00:08:13,326 --> 00:08:15,125
(CÃO DISTANTE LATINDO)
113
00:08:15,226 --> 00:08:18,858
Que lições a humanidade pode
possivelmente aprender com isso?
114
00:08:18,959 --> 00:08:22,692
Hum. Não escolha uma briga
com a Força Aérea dos EUA.
115
00:08:22,792 --> 00:08:24,792
Não construa sua igreja
perto da sua ponte?
116
00:08:35,059 --> 00:08:37,592
Senhor, Bur... Burnham me contou
eles lutaram ao seu lado
117
00:08:37,693 --> 00:08:39,059
na França, senhor.
118
00:08:39,159 --> 00:08:40,992
Quando você tomou aquela cidade
por assalto.
119
00:08:41,092 --> 00:08:44,192
Sim? O que mais ele te contou?
120
00:08:44,292 --> 00:08:47,693
Bem, como você viu o combate
em duas guerras mundiais.
121
00:08:47,792 --> 00:08:49,092
Ele te chamou de herói.
122
00:08:50,292 --> 00:08:53,359
Verdade, senhor, ele não
precisa me contar alguma coisa.
123
00:08:53,459 --> 00:08:54,959
Todo o exército sabe sobre você.
124
00:09:00,825 --> 00:09:02,825
Você acredita em heróis, Sargento?
125
00:09:04,259 --> 00:09:06,792
Bem, senhor, meu irmão
perdeu as duas pernas
126
00:09:06,825 --> 00:09:08,326
no Pacífico.
127
00:09:09,125 --> 00:09:10,025
A maior parte de sua empresa
não consegui,
128
00:09:10,125 --> 00:09:11,858
e para mim,
meu irmão é um herói.
129
00:09:14,492 --> 00:09:15,858
Seu irmão feliz por estar vivo,
130
00:09:15,959 --> 00:09:19,326
ou ele às vezes deseja
ele morreu com seus amigos?
131
00:09:20,825 --> 00:09:22,025
Senhor, eu... eu nunca...
132
00:09:22,125 --> 00:09:23,825
Você gosta de afrescos, sargento?
133
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
Presco?
134
00:09:28,159 --> 00:09:31,359
RICARDO:
Afrescos.
Está lá há 600 anos.
135
00:09:32,092 --> 00:09:35,858
Atribuído a Giotto
em todos os livros.
136
00:09:35,959 --> 00:09:38,359
Isso é o que você chama
esse tipo de pintura, senhor?
137
00:09:38,459 --> 00:09:39,426
Bem, a razão pela qual pergunto é
138
00:09:39,525 --> 00:09:42,092
porque eu tenho um tipo de teoria
sobre pintores italianos.
139
00:09:42,192 --> 00:09:43,592
Veja, eu fui para isso
grande galeria de pintura
140
00:09:43,693 --> 00:09:44,992
quando passamos por Florença.
141
00:09:45,092 --> 00:09:47,792
Senhor, eu lhe digo, eu olhei
a Madonna e o menino Jesus
142
00:09:47,892 --> 00:09:49,758
até que eles foram
saindo dos meus ouvidos.
143
00:09:49,858 --> 00:09:52,359
Você conhece minha teoria?
Você sabe como os italianos,
144
00:09:52,459 --> 00:09:55,725
eles-- eles são todos tão loucos
sobre bebês?
145
00:09:55,825 --> 00:09:56,825
Você sabe, quanto menos
eles têm que comer,
146
00:09:56,925 --> 00:09:58,858
mais bambinis eles têm?
147
00:09:58,959 --> 00:10:00,659
Seu ponto é?
148
00:10:00,758 --> 00:10:02,925
Eu acho que todos aqueles
antigos pintores italianos,
149
00:10:03,025 --> 00:10:05,025
bem, eles sentiram o mesmo
maneira sobre bambinis
150
00:10:05,125 --> 00:10:07,226
como estes aqui italianos fazem
até hoje,
151
00:10:07,326 --> 00:10:09,025
e é por isso
eles sempre pintaram
152
00:10:09,125 --> 00:10:11,059
o menino Jesus e sua mãe.
153
00:10:11,792 --> 00:10:12,925
Uh-huh.
154
00:10:14,159 --> 00:10:16,892
Essa é toda a sua teoria,
ou há mais do que isso?
155
00:10:16,992 --> 00:10:18,426
Senhor,
o que estou tentando dizer é...
156
00:10:18,525 --> 00:10:19,992
isso me fez pensar que você--
157
00:10:20,092 --> 00:10:22,259
você tem que ter um amor pela vida
ser um pintor.
158
00:10:23,792 --> 00:10:27,092
Claro. E uma caixa de tintas.
159
00:10:30,125 --> 00:10:32,558
Mais alguma teoria sobre
Arte renascentista, Jackson?
160
00:10:32,659 --> 00:10:33,725
JACKSON:
Não, senhor.
161
00:10:33,825 --> 00:10:35,192
Isso é um conforto.
162
00:10:42,459 --> 00:10:45,192
(EXPLOSÕES DE BOMBAS FRACAS)
163
00:10:46,492 --> 00:10:47,392
Você está bem, senhor?
164
00:10:51,125 --> 00:10:52,092
Senhor?
165
00:10:54,659 --> 00:10:55,825
O que?
166
00:10:56,626 --> 00:10:57,892
Você está bem, senhor?
167
00:10:58,693 --> 00:11:00,025
Sim, estou bem.
168
00:11:00,525 --> 00:11:03,159
(PASSOS A PASSO)
169
00:11:04,858 --> 00:11:06,825
JACKSON:
Você acredita
em heróis, senhor?
170
00:11:11,025 --> 00:11:13,159
Eu acredito na coragem humana.
171
00:11:14,559 --> 00:11:17,892
Mas eu vi isso ser inútil
muitas vezes na guerra.
172
00:11:24,659 --> 00:11:28,059
(PASSOS A PASSO)
173
00:11:34,626 --> 00:11:35,825
(CÃO DISTANTE LATINDO)
(A PORTA DO CARRO ABRE)
174
00:11:38,492 --> 00:11:39,792
(PORTA DO CARRO FECHA)
175
00:11:39,892 --> 00:11:41,792
Senhor, me disseram
para não deixar você fazer isso.
176
00:11:41,825 --> 00:11:42,858
Por quem?
177
00:11:42,959 --> 00:11:45,159
Pelo Dr. O'Neil, senhor.
178
00:11:45,259 --> 00:11:46,326
Ele disse por quê?
179
00:11:46,426 --> 00:11:47,825
Bem, não, mas ele estava
muito claro sobre isso.
180
00:11:47,925 --> 00:11:51,092
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
181
00:11:54,925 --> 00:11:56,792
Você vem ou não?
182
00:11:57,426 --> 00:12:00,326
(PASSOS DE CORRIDA)
183
00:12:01,426 --> 00:12:04,159
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
184
00:12:04,259 --> 00:12:05,792
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
185
00:12:15,626 --> 00:12:16,559
Cuidado com o que você vai, Sargento.
186
00:12:16,659 --> 00:12:18,459
Eu vou ligar para você
quando eu precisar de você de volta aqui.
187
00:12:18,559 --> 00:12:19,693
Oh. Uh, senhor, eu--
188
00:12:19,792 --> 00:12:20,792
Disseram-me para ficar com você
em todos os momentos
189
00:12:20,858 --> 00:12:21,825
e trazer você de volta em segurança
190
00:12:21,925 --> 00:12:23,226
quando você terminar
com os patos, senhor.
191
00:12:24,792 --> 00:12:26,025
Muito obrigado, enfermeira Jackson,
192
00:12:26,125 --> 00:12:27,959
mas houve
uma mudança de plano.
193
00:12:28,059 --> 00:12:29,092
Você volta para casa seguro agora
194
00:12:29,192 --> 00:12:30,792
e diga ao capitão
Vou vê-lo na segunda-feira.
195
00:12:30,825 --> 00:12:32,892
(PASSOS RECEINDO)
196
00:12:33,858 --> 00:12:37,025
(CONVERSA EM ITALIANO)
197
00:12:38,825 --> 00:12:40,125
(FALANDO EM ITALIANO)
198
00:12:48,925 --> 00:12:51,858
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
199
00:12:53,992 --> 00:12:57,359
(GAIVOTAS GRITANDO)
200
00:13:05,292 --> 00:13:06,659
RENATA:
Sim?
201
00:13:06,792 --> 00:13:08,159
Você fala Inglês?
202
00:13:08,259 --> 00:13:09,292
Eu faço.
203
00:13:09,392 --> 00:13:10,792
Você está de aluguel?
204
00:13:10,825 --> 00:13:11,959
Para alugar?
205
00:13:12,059 --> 00:13:15,125
Sim, para alugar.
Você fala inglês ou não?
206
00:13:15,226 --> 00:13:16,959
(RISOS)
207
00:13:19,693 --> 00:13:23,092
(PESCADORES CONVERSAM EM ITALIANO)
208
00:13:24,925 --> 00:13:25,858
RICARDO:
Palácio Gritti.
209
00:13:25,959 --> 00:13:26,792
-Pise nisso.
-JACKSON: Coronel.
210
00:13:26,892 --> 00:13:28,059
Coronel, espere.
211
00:13:29,226 --> 00:13:30,858
(RISOS)
212
00:13:30,959 --> 00:13:34,259
(MÚSICA SERENE TOCANDO)
213
00:13:34,359 --> 00:13:39,159
(♪♪♪)
214
00:13:57,326 --> 00:14:00,159
(CONVERSA DISTANTE)
215
00:14:01,259 --> 00:14:02,460
Qual é o seu nome?
216
00:14:02,559 --> 00:14:04,025
Renata.
217
00:14:04,125 --> 00:14:06,825
Você não parece muito
uma taxista, Renata.
218
00:14:07,460 --> 00:14:09,025
Eu nunca disse que era.
219
00:14:09,125 --> 00:14:10,559
Oh.
220
00:14:10,659 --> 00:14:12,493
Bem, quem é você então?
221
00:14:12,593 --> 00:14:15,025
Meu nome é Renata Contarini.
222
00:14:15,125 --> 00:14:17,792
Mas eu sou motorista de táxi
por enquanto.
223
00:14:19,792 --> 00:14:22,092
Você é o famoso
Colonnello Cantwell.
224
00:14:23,059 --> 00:14:24,059
Sim!
225
00:14:24,825 --> 00:14:26,792
Por enquanto.
226
00:14:26,858 --> 00:14:28,360
Eu vi você uma vez.
227
00:14:29,992 --> 00:14:33,125
Eu era um voluntário
no campo de trânsito.
228
00:14:33,226 --> 00:14:34,159
Você estava?
229
00:14:36,292 --> 00:14:37,493
RICARDO:
Deve ter sentido sua falta.
230
00:14:38,559 --> 00:14:42,226
(RISOS) Claro.
Por que você deveria me notar?
231
00:14:46,825 --> 00:14:48,327
(RICHARD TOSSE)
232
00:14:49,559 --> 00:14:51,259
(RETENTOR DE COMPRIMIDOS DESBLOQUEADO)
233
00:15:03,593 --> 00:15:06,393
Você está bem?
Estou indo rápido demais?
234
00:15:07,825 --> 00:15:09,659
Ah, estou bem.
235
00:15:09,792 --> 00:15:11,792
Quanto devo a você,
Renata?
236
00:15:11,858 --> 00:15:14,059
Ainda não decidi.
237
00:15:14,159 --> 00:15:15,293
(RICHARD RISOS)
238
00:15:16,559 --> 00:15:19,327
(GAIVOTAS GRITANDO)
239
00:15:22,293 --> 00:15:25,226
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
240
00:15:32,858 --> 00:15:35,858
Então, o que você está fazendo aqui,
Colonelo?
241
00:15:36,792 --> 00:15:39,125
Bem, isso é
uma longa história, Renata.
242
00:15:40,025 --> 00:15:40,959
Patos.
243
00:15:42,460 --> 00:15:43,959
Estou aqui para atirar em patos.
244
00:15:44,059 --> 00:15:46,226
E onde estão suas armas?
245
00:15:46,327 --> 00:15:48,125
Em algum lugar na Alemanha.
246
00:15:49,025 --> 00:15:50,559
Mas eu conheço um cara que sabe
onde posso conseguir alguns.
247
00:15:50,659 --> 00:15:51,858
Bons.
248
00:15:51,959 --> 00:15:54,360
Pertence a uma dessas famílias
249
00:15:54,460 --> 00:15:57,159
que precisa de dinheiro mais do que
armas no momento.
250
00:15:57,260 --> 00:15:59,959
Há muitas pessoas
assim em Veneza.
251
00:16:03,125 --> 00:16:04,159
Sim.
252
00:16:04,260 --> 00:16:06,427
E você sabe
a cidade bem?
253
00:16:07,460 --> 00:16:08,992
Não tão bem quanto eu gostaria.
254
00:16:10,792 --> 00:16:12,460
Você conhece o poeta Byron?
255
00:16:14,626 --> 00:16:15,925
Não pessoalmente.
256
00:16:16,025 --> 00:16:16,858
(RISOS)
257
00:16:16,959 --> 00:16:19,260
Bem, ele também era um soldado.
258
00:16:19,659 --> 00:16:21,825
Um herói de guerra como você.
259
00:16:21,925 --> 00:16:24,792
Ele tinha uma cama
naquela casa por um tempo.
260
00:16:24,858 --> 00:16:27,227
Se não me falha a memória,
ele tinha dois.
261
00:16:28,260 --> 00:16:30,493
O segundo
estava no andar de baixo.
262
00:16:31,260 --> 00:16:33,493
Ele compartilhou aquele
com a esposa de um gondoleiro.
263
00:16:34,360 --> 00:16:35,792
RENATA:
Certo.
264
00:16:36,593 --> 00:16:39,293
Um poeta, um soldado...
265
00:16:40,693 --> 00:16:42,125
e um mulherengo.
266
00:16:45,825 --> 00:16:48,327
"Se eu estivesse
um homem desconectado,
267
00:16:48,427 --> 00:16:51,792
Eu a partir deste momento
deveria ter formado algum plano,
268
00:16:51,858 --> 00:16:54,025
nunca deixar a doce Veneza."
269
00:16:54,792 --> 00:16:56,092
Esse não é Byron.
270
00:16:57,659 --> 00:16:58,659
O que?
271
00:16:58,792 --> 00:17:00,260
O que você acabou de dizer é Shelley.
272
00:17:00,360 --> 00:17:01,925
Não Byron.
273
00:17:02,626 --> 00:17:04,059
(Rindo)
274
00:17:05,593 --> 00:17:06,559
Ok...
275
00:17:06,659 --> 00:17:09,526
(MÚSICA SERENE TOCANDO)
276
00:17:09,626 --> 00:17:14,925
(♪♪♪)
277
00:17:17,526 --> 00:17:18,293
MARCO:
(FALA ITALIANO)
278
00:17:18,393 --> 00:17:19,626
(FALA ITALIANO)
279
00:17:19,792 --> 00:17:20,858
MARCO:
(FALA ITALIANO)
280
00:17:24,160 --> 00:17:28,293
Bem, com certeza foi legal
conhecendo você, Renata Contarini.
281
00:17:28,992 --> 00:17:30,493
O que devo a você?
282
00:17:30,593 --> 00:17:33,593
(RISOS)
Por conta da casa, Colonnello.
283
00:17:33,693 --> 00:17:36,260
Boa caça. Ciao.
284
00:17:37,427 --> 00:17:39,992
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
285
00:18:07,327 --> 00:18:10,792
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
286
00:18:10,858 --> 00:18:12,193
GIULIANO:
Renata...
287
00:18:23,493 --> 00:18:25,792
(PASSOS A PASSO)
288
00:18:43,093 --> 00:18:44,227
(RISOS)
289
00:18:47,992 --> 00:18:51,427
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
290
00:18:53,892 --> 00:18:55,059
(PINGOS DO ELEVADOR)
291
00:19:02,792 --> 00:19:04,959
E o que posso fazer por você?
292
00:19:05,060 --> 00:19:06,892
Ah, você poderia ter
uma bebida, Cantwell.
293
00:19:08,293 --> 00:19:09,460
O que eu gostaria?
294
00:19:09,559 --> 00:19:10,559
Um martini bem seco.
295
00:19:10,659 --> 00:19:12,227
Hum. Certamente, senhor.
296
00:19:12,327 --> 00:19:14,193
Devo fazer um duplo?
297
00:19:14,293 --> 00:19:17,193
Hum. Se desejar.
298
00:19:21,825 --> 00:19:23,493
Quem é o soldadinho de brinquedo?
299
00:19:24,493 --> 00:19:26,060
Esse cara?
300
00:19:26,360 --> 00:19:28,792
Ele é de Milão.
301
00:19:28,858 --> 00:19:30,260
Isso explica tudo.
302
00:19:32,659 --> 00:19:34,460
Parece que ele se saiu bem
na guerra.
303
00:19:38,093 --> 00:19:39,060
Ah, ah.
304
00:19:39,992 --> 00:19:42,126
Envie a cavalaria
se eu não voltar.
305
00:19:43,160 --> 00:19:44,260
Vai fazer.
306
00:19:44,892 --> 00:19:46,227
GUIDO:
Coronel Cantwell.
307
00:19:46,327 --> 00:19:48,825
Ficaríamos honrados
se você se juntar a nós.
308
00:19:48,925 --> 00:19:51,792
Meu nome é Guido Dalmásio.
Agostinho.
309
00:19:51,892 --> 00:19:54,193
O coronel é um herói de guerra.
310
00:19:54,293 --> 00:19:56,493
Temos muito a agradecer
neste país.
311
00:19:56,593 --> 00:19:58,026
Você nos salvou.
312
00:19:58,126 --> 00:19:59,026
Bem...
313
00:19:59,126 --> 00:20:00,460
Novamente.
314
00:20:00,559 --> 00:20:01,360
(RISOS)
315
00:20:01,992 --> 00:20:03,792
Nós não fizemos isso
sozinho, Guido.
316
00:20:03,892 --> 00:20:06,892
Hum. Por favor, sente-se.
317
00:20:07,825 --> 00:20:08,925
Infelizmente, não posso.
318
00:20:09,026 --> 00:20:11,160
Eu, uh, tenho algumas coisas
Eu preciso cuidar.
319
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
Como atirar em patos,
Eu acredito.
320
00:20:14,559 --> 00:20:15,693
(RISOS)
321
00:20:16,126 --> 00:20:18,758
As notícias correm rápido
no Palácio Gritti.
322
00:20:19,659 --> 00:20:22,792
Por favor, Coronel.
Junte-se a nós por um momento.
323
00:20:25,260 --> 00:20:28,792
GUIDO:
Me disseram que você lutou pela Itália
na primeira guerra também.
324
00:20:28,892 --> 00:20:31,725
Perdendo apenas para o nosso corajoso
forças armadas por um tempo.
325
00:20:31,825 --> 00:20:33,725
Sim, há cerca de um ano.
326
00:20:34,593 --> 00:20:36,360
E você, Guido? Isso é...
327
00:20:36,460 --> 00:20:38,060
uh, algum uniforme que você tem aí.
328
00:20:38,825 --> 00:20:40,959
Recebi um título honorário.
329
00:20:41,060 --> 00:20:41,892
Oh.
330
00:20:41,993 --> 00:20:45,093
Infelizmente,
Eu não fui capaz de lutar.
331
00:20:45,792 --> 00:20:48,659
Medicamente inapto.
Para a caça.
332
00:20:48,792 --> 00:20:50,593
E para Agostina.
333
00:20:50,693 --> 00:20:52,559
Gostaria de saber como ele fez isso?
334
00:20:52,659 --> 00:20:54,093
Foi tão inteligente.
335
00:20:54,193 --> 00:20:58,460
Ele pagou ao médico para injetar
parafina nos joelhos.
336
00:20:59,293 --> 00:21:01,093
Eu tinha um negócio para administrar.
337
00:21:01,193 --> 00:21:02,193
'Curso.
338
00:21:03,493 --> 00:21:04,892
Para parafina.
339
00:21:04,993 --> 00:21:06,126
(AGOSTINA RI)
340
00:21:08,427 --> 00:21:09,493
Prazer em conhecer vocês dois.
341
00:21:09,593 --> 00:21:10,493
(limpa a garganta)
342
00:21:11,792 --> 00:21:13,126
Meu Coronel.
343
00:21:13,227 --> 00:21:15,360
(RISOS)
344
00:21:27,693 --> 00:21:29,293
(FOTOS)
345
00:21:51,126 --> 00:21:52,792
(Expira)
346
00:22:18,393 --> 00:22:19,360
Como você está?
347
00:22:20,260 --> 00:22:21,960
Eu sou horrível.
348
00:22:22,060 --> 00:22:25,825
Eu tenho pressão baixa,
Tenho úlceras e devo dinheiro.
349
00:22:25,926 --> 00:22:28,126
-Feliz?
(BEBIDA DERRAMANDO)
350
00:22:28,227 --> 00:22:29,227
O tempo todo.
351
00:22:29,327 --> 00:22:32,160
Eu conheço extraordinário
e personagens interessantes.
352
00:22:32,260 --> 00:22:33,227
Oh sim.
353
00:22:33,327 --> 00:22:34,493
Além disso, muitos belgas.
354
00:22:34,593 --> 00:22:36,460
-Belgas?
-Belgas.
355
00:22:36,559 --> 00:22:39,193
Eles são o que temos
em vez de gafanhotos este ano.
356
00:22:39,293 --> 00:22:40,792
(RISOS)
357
00:22:40,893 --> 00:22:42,626
-Para os belgas.
-Para os belgas.
358
00:22:42,893 --> 00:22:44,393
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
359
00:22:46,393 --> 00:22:47,393
Eu tenho novidades.
360
00:22:47,493 --> 00:22:48,792
-Sim?
- Hum.
361
00:22:48,893 --> 00:22:50,293
O momento
você desligou o telefone,
362
00:22:50,393 --> 00:22:51,626
Comecei minha pesquisa.
363
00:22:51,792 --> 00:22:53,792
É hum, o amigo
de um amigo?
364
00:22:53,859 --> 00:22:54,792
Você encontrou algumas armas?
365
00:22:54,893 --> 00:22:57,026
As armas?
Eles definitivamente existem,
366
00:22:57,126 --> 00:22:59,626
e ele acredita
eles estão à venda.
367
00:22:59,792 --> 00:23:01,893
Eu tenho o endereço dele para você.
368
00:23:02,460 --> 00:23:03,926
Iscas?
369
00:23:04,427 --> 00:23:06,093
Sim, claro, iscas.
370
00:23:06,893 --> 00:23:08,826
Grande Maestro,
você é um mágico.
371
00:23:08,926 --> 00:23:09,960
Afonso, mais dois.
372
00:23:10,060 --> 00:23:11,693
Ah, não,
você deve me permitir recusar.
373
00:23:11,792 --> 00:23:12,792
-Não.
-Sim.
374
00:23:12,826 --> 00:23:14,160
-Não.
-Mas as úlceras.
375
00:23:14,260 --> 00:23:15,160
(BAQUETES DE SACO)
376
00:23:17,859 --> 00:23:19,792
Que diabos
você está fazendo aqui?
377
00:23:20,126 --> 00:23:21,693
Como eu disse, senhor, me disseram...
378
00:23:21,792 --> 00:23:24,026
Eu não dou a mínima
o que lhe foi dito.
379
00:23:24,792 --> 00:23:26,227
É um tempo honrado
princípio, sargento.
380
00:23:26,327 --> 00:23:28,526
Homens como eu dão ordens
e homens como você os executam.
381
00:23:28,626 --> 00:23:29,960
Muito bem trabalhado durante séculos.
382
00:23:30,060 --> 00:23:32,793
Ninguém explicou
as malditas regras para você?
383
00:23:33,659 --> 00:23:35,460
Senhor, se--
se me permite, devo me desculpar--
384
00:23:35,559 --> 00:23:37,826
eu não quero
seu maldito pedido de desculpas.
385
00:23:37,926 --> 00:23:39,626
O que eu quero é que você consiga
sua bunda de volta naquele barco
386
00:23:39,793 --> 00:23:40,859
para (INDISTINTO)
e pare de me seguir
387
00:23:40,960 --> 00:23:43,126
como um maldito cão-pássaro.
388
00:23:46,526 --> 00:23:47,793
(Suspiros)
389
00:23:50,460 --> 00:23:52,126
Tudo bem, você também pode
tome uma bebida enquanto estiver aqui.
390
00:23:52,227 --> 00:23:53,360
Afonso.
391
00:23:53,460 --> 00:23:54,993
Ah, senhor,
Eu não consumo álcool.
392
00:23:55,093 --> 00:23:57,427
Acho que isso me faz comportar
de uma forma indigna.
393
00:23:59,793 --> 00:24:01,160
(PING DISTANTE)
394
00:24:04,826 --> 00:24:07,026
Foi sua intenção,
Sargento,
395
00:24:07,126 --> 00:24:08,793
para sugerir que seu
comandante
396
00:24:08,826 --> 00:24:11,793
está se comportando
de maneira indigna?
397
00:24:12,659 --> 00:24:14,227
Não, senhor, não foi.
398
00:24:15,193 --> 00:24:18,026
Bem, isso é muito ruim.
Por um minuto aí,
399
00:24:18,126 --> 00:24:20,026
Eu pensei que você tivesse alguma pista
no seu lápis.
400
00:24:24,993 --> 00:24:26,960
Você tem quartos vazios,
Grande Mestre?
401
00:24:27,060 --> 00:24:29,493
-Muitos.
-Dê a ele o seu pior.
402
00:24:29,593 --> 00:24:30,793
Cadastre-se para comer no hotel,
403
00:24:30,893 --> 00:24:32,360
mas eu não quero ver você aqui
para mim antes de domingo.
404
00:24:32,460 --> 00:24:33,693
Estamos claros, Jackson?
405
00:24:33,793 --> 00:24:35,193
Sim, senhor.
406
00:24:35,293 --> 00:24:36,793
GRAN MAESTRO:
Siga-me, por favor, Sargento.
407
00:24:39,593 --> 00:24:41,060
Jackson?
408
00:24:42,659 --> 00:24:44,559
Experimente e divirta-se.
409
00:24:44,960 --> 00:24:46,659
Você está em Veneza,
pelo amor de Cristo.
410
00:24:46,793 --> 00:24:48,393
(PORTA ABRE)
411
00:24:51,793 --> 00:24:54,993
(GAIVOTAS GRITANDO)
412
00:24:58,693 --> 00:25:00,493
(PASSOS A PASSO)
413
00:25:08,427 --> 00:25:11,327
(CANTO DO CORO DA IGREJA DISTANTE)
414
00:25:12,227 --> 00:25:14,460
(RICHARD RESPIRA COM DIFICULDADE)
415
00:25:14,559 --> 00:25:17,160
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
416
00:25:18,960 --> 00:25:22,093
(DIFICULDADE EM RESPIRAR)
417
00:25:23,793 --> 00:25:27,260
(coração batendo, sino da igreja tocando)
418
00:25:28,993 --> 00:25:32,260
(CÃO DISTANTE LATINDO)
419
00:25:34,126 --> 00:25:37,659
(coração batendo, sino da igreja tocando)
420
00:25:37,793 --> 00:25:41,193
(GEMIDOS)
421
00:25:50,859 --> 00:25:53,993
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
422
00:26:17,559 --> 00:26:20,093
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
423
00:26:24,260 --> 00:26:25,193
Coronel?
424
00:26:26,593 --> 00:26:28,060
Coronel, você está bem?
425
00:26:30,960 --> 00:26:32,526
O que você está fazendo?
426
00:26:32,993 --> 00:26:34,694
(GEMIDO) Saia de cima de mim.
427
00:26:37,793 --> 00:26:42,327
(TOSSE)
428
00:26:45,660 --> 00:26:48,393
(RESPIRA PESADAMENTE)
429
00:26:49,026 --> 00:26:51,293
O que diabos você está fazendo aqui,
Jackson?
430
00:26:51,960 --> 00:26:54,694
Capitão O'Neil me disse...
431
00:26:54,793 --> 00:26:56,327
Te disse o que?
432
00:27:00,393 --> 00:27:02,193
Ele disse que você poderia desmaiar.
433
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
E, hum...
434
00:27:06,960 --> 00:27:10,227
a qualquer momento, seu--
seu coração pode simplesmente
435
00:27:11,126 --> 00:27:12,360
explodir.
436
00:27:16,160 --> 00:27:17,793
(RISOS)
437
00:27:18,793 --> 00:27:20,327
Ouça, filho.
438
00:27:20,793 --> 00:27:22,126
(RESPIRA PESADAMENTE)
439
00:27:22,227 --> 00:27:24,393
Esta é a última vez
Eu vou dizer isso.
440
00:27:27,193 --> 00:27:29,660
Sua sombra cai sobre mim
mais uma vez neste fim de semana,
441
00:27:29,793 --> 00:27:31,926
Vou colocá-lo sob acusação.
Você entendeu?
442
00:27:33,660 --> 00:27:34,960
Senhor, tenho ordens.
443
00:27:35,060 --> 00:27:37,126
Sim, bem,
agora você tem novos.
444
00:27:39,793 --> 00:27:41,193
Senhor...
445
00:27:41,826 --> 00:27:44,526
(COOING DE POMBO DISTANTE)
446
00:27:44,627 --> 00:27:46,793
Espero que você não se importe
minha pergunta, mas...
447
00:27:47,960 --> 00:27:50,093
você não veio para Veneza
só para caçar patos, não é?
448
00:27:53,694 --> 00:27:57,060
(MÚSICA SUAVE E EMOCIONAL)
449
00:28:00,260 --> 00:28:05,060
(♪♪♪)
450
00:28:10,060 --> 00:28:11,460
(GEMIDOS)
451
00:28:12,694 --> 00:28:14,293
RICARDO:
Vamos, Jackson.
452
00:28:14,560 --> 00:28:17,327
(ASAS BATENDO)
453
00:28:19,427 --> 00:28:22,926
(GAIVOTAS GRITANDO)
454
00:28:32,594 --> 00:28:35,160
(CONVERSA DISTANTE EM ITALIANO)
455
00:28:51,694 --> 00:28:54,427
Sim.
Ele me disse para esperar você.
456
00:28:55,494 --> 00:28:56,893
(RESPATOS DE PANO)
457
00:28:57,826 --> 00:28:59,360
Venha, por favor.
458
00:28:59,594 --> 00:29:03,193
(GAIVOTAS GRITANDO)
459
00:29:17,293 --> 00:29:18,227
Posso?
460
00:29:18,327 --> 00:29:19,260
VANNI:
Claro.
461
00:29:22,694 --> 00:29:23,893
(RISOS)
462
00:29:29,260 --> 00:29:31,494
Você esteve na Itália
antes, Colonnello?
463
00:29:33,494 --> 00:29:34,826
Sim, duas vezes.
464
00:29:34,926 --> 00:29:36,093
(VANNI RISOS)
465
00:29:36,993 --> 00:29:39,193
Eles não os fazem mais.
466
00:29:39,660 --> 00:29:42,060
Ninguém estava gastando dinheiro
em gôndolas
467
00:29:42,160 --> 00:29:44,759
então comecei a fazer os patos.
468
00:29:47,428 --> 00:29:49,494
Fique com ele. É um presente.
469
00:29:49,594 --> 00:29:52,327
Oh não. Eu não poderia aceitar isso.
470
00:30:04,494 --> 00:30:05,393
(BAQUES NA SUPERFÍCIE)
471
00:30:08,126 --> 00:30:11,428
(RUIDO)
472
00:30:25,527 --> 00:30:28,360
(PASSOS RECEINDO)
473
00:30:37,993 --> 00:30:41,327
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
474
00:30:51,893 --> 00:30:53,394
(ANÉS DE CAMPAINHA)
475
00:30:58,494 --> 00:30:59,960
(PORTÃO ABRE)
476
00:31:18,893 --> 00:31:20,793
(CAIXA ABRE)
477
00:31:46,394 --> 00:31:47,893
(BLOQUEIOS DE ARMA)
478
00:31:51,960 --> 00:31:54,126
(TELEFONE TOCANDO)
479
00:31:54,627 --> 00:31:58,093
(FOTOS)
480
00:32:12,494 --> 00:32:13,227
(BAQUES DE ARMA)
481
00:32:45,627 --> 00:32:47,527
Você fala
muito bom italiano, coronel.
482
00:32:47,627 --> 00:32:48,793
Por que?
483
00:32:48,893 --> 00:32:51,793
Bem, passei algum tempo aqui
quando eu era mais jovem.
484
00:32:52,893 --> 00:32:55,926
Contessa, eu gostaria muito
gostaria de possuir essas armas.
485
00:33:01,294 --> 00:33:03,026
Possui as armas?
486
00:33:03,126 --> 00:33:05,060
Se você estiver disposto, é claro.
487
00:33:05,893 --> 00:33:07,926
(RISOS)
Eles não estão à venda.
488
00:33:09,294 --> 00:33:10,461
Não está à venda?
489
00:33:10,560 --> 00:33:13,494
Não. Que ideia estranha.
490
00:33:13,594 --> 00:33:16,926
Por que devo vender minhas armas?
Desculpe.
491
00:33:20,993 --> 00:33:22,893
Deve ser meu erro.
492
00:33:27,793 --> 00:33:31,893
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
493
00:33:34,160 --> 00:33:35,461
(PORTA FECHA)
494
00:33:47,627 --> 00:33:48,627
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)
495
00:33:48,793 --> 00:33:51,793
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
496
00:34:11,394 --> 00:34:12,793
Você de novo.
497
00:34:14,494 --> 00:34:15,859
Eu de novo.
498
00:34:15,960 --> 00:34:17,594
Você gostou das armas?
499
00:34:17,694 --> 00:34:19,428
Ah, claro que sim, condessa.
500
00:34:19,527 --> 00:34:20,826
(RISOS)
501
00:34:20,926 --> 00:34:23,026
Mas ela não os venderia,
certo?
502
00:34:23,926 --> 00:34:26,793
Sim, talvez eu devesse ter
te avisei.
503
00:34:26,826 --> 00:34:28,793
Eu poderia tentar falar com ela.
504
00:34:28,893 --> 00:34:30,428
Ah, ela parecia
bastante definido.
505
00:34:30,527 --> 00:34:31,793
Hum.
506
00:34:31,859 --> 00:34:34,494
Ouça, ainda lhe devo uma passagem.
507
00:34:34,594 --> 00:34:36,893
Claro. Você pode me pagar um café.
508
00:34:36,993 --> 00:34:38,826
-RICHARD: Agora?
-Si.
509
00:34:39,694 --> 00:34:41,161
Tudo bem.
510
00:34:41,261 --> 00:34:43,261
(PASSOS A PASSO)
511
00:34:43,361 --> 00:34:45,926
(O MOTOR DO BARCO PARTIDA, ROTAÇÕES)
512
00:35:01,793 --> 00:35:02,960
(CONVERSA FORMAL)
513
00:35:03,060 --> 00:35:04,793
GARÇOM:
(FALA ITALIANO)
514
00:35:04,859 --> 00:35:06,594
RENATA: [em italiano]
(FALA ITALIANO)
515
00:35:06,694 --> 00:35:07,594
GARÇOM: [em italiano]
(FALA ITALIANO)
516
00:35:08,060 --> 00:35:10,261
eu pensei
estávamos tomando café.
517
00:35:10,361 --> 00:35:12,060
Você se importa?
518
00:35:12,161 --> 00:35:14,261
condessa,
Eu não poderia estar mais feliz.
519
00:35:17,960 --> 00:35:20,394
Podemos brindar ao meu casamento.
520
00:35:21,026 --> 00:35:22,694
RICARDO:
Parabéns.
521
00:35:22,793 --> 00:35:24,793
Quem é o sortudo?
522
00:35:26,294 --> 00:35:27,926
RENATA:
Foi o desejo do meu pai
523
00:35:28,026 --> 00:35:30,960
que minha família e a de Antonio
deveria ser unido.
524
00:35:31,060 --> 00:35:32,494
Ah.
525
00:35:32,594 --> 00:35:34,228
Minha família está falida.
526
00:35:35,926 --> 00:35:39,394
A família de Antonio
ainda tem dinheiro, então.
527
00:35:42,261 --> 00:35:43,161
(RISOS)
528
00:35:43,261 --> 00:35:45,826
Na América,
Eu não acho que você goste disso.
529
00:35:45,926 --> 00:35:47,660
RICARDO:
Gostar do quê?
530
00:35:47,793 --> 00:35:49,793
Casar por dinheiro.
531
00:35:49,826 --> 00:35:51,294
Bem, alguns fazem.
532
00:35:52,361 --> 00:35:55,594
Principalmente, eles ainda se casam
por amor ali.
533
00:35:55,694 --> 00:35:56,893
Isso é bom.
534
00:35:56,993 --> 00:35:58,294
-RICHARD: Saúde.
(FALA ITALIANO)
535
00:35:59,826 --> 00:36:03,026
(A MULHER FALA EM ITALIANO)
536
00:36:06,826 --> 00:36:08,859
(RENATA LIMPA A GARGANTA)
-Ah.
537
00:36:08,960 --> 00:36:10,560
RENATA:
E você?
538
00:36:10,660 --> 00:36:12,228
E eu, o quê?
539
00:36:12,328 --> 00:36:13,494
Você se casou por amor?
540
00:36:13,594 --> 00:36:14,694
(RISOS)
541
00:36:14,793 --> 00:36:16,228
Três vezes.
542
00:36:16,328 --> 00:36:17,594
-RENATA: Uau.
-Sim.
543
00:36:17,694 --> 00:36:18,793
RENATA:
Três vezes.
544
00:36:18,859 --> 00:36:22,027
eu acho
talvez o seu caminho seja o melhor.
545
00:36:22,127 --> 00:36:23,594
Deixando a família resolver isso.
546
00:36:23,694 --> 00:36:25,228
(RISOS)
547
00:36:25,328 --> 00:36:27,793
eu não disse
Eu não amo Antônio.
548
00:36:27,893 --> 00:36:30,826
Claro que não.
Eu não quis ofender.
549
00:36:31,560 --> 00:36:32,993
Eu o amo.
550
00:36:34,660 --> 00:36:36,859
Bem, então...
551
00:36:37,428 --> 00:36:39,394
ele é realmente um homem de sorte.
552
00:36:41,161 --> 00:36:42,361
(FALA ITALIANO)
553
00:36:43,494 --> 00:36:44,826
RICARDO:
Renata, você está com fome?
554
00:36:44,926 --> 00:36:45,893
RENATA:
Humm.
555
00:36:45,993 --> 00:36:47,859
RICARDO:
Vamos fazer algo sobre isso.
556
00:36:51,027 --> 00:36:53,793
(QUEBRA DE VIDRO)
(Clientes ofegantes)
557
00:36:55,793 --> 00:36:56,694
(DESLIZAMENTOS DA CADEIRA)
558
00:36:56,793 --> 00:36:59,228
Sinto muito, meu velho.
559
00:37:08,194 --> 00:37:11,328
(MÚSICA INSTRUMENTAL SERENE TOCANDO NO FUNDO)
560
00:37:12,793 --> 00:37:14,461
Essa comida é top.
561
00:37:14,560 --> 00:37:17,027
(RISOS)
562
00:37:17,127 --> 00:37:18,926
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo, condessa.
563
00:37:19,027 --> 00:37:20,161
(RISOS)
564
00:37:22,127 --> 00:37:24,560
Você se casa,
você vai morar em Veneza?
565
00:37:24,660 --> 00:37:27,194
Ah, não. América.
566
00:37:27,294 --> 00:37:28,228
Realmente?
567
00:37:29,859 --> 00:37:32,893
Não. Mas é o meu sonho.
568
00:37:35,994 --> 00:37:37,793
Então, você tem filhos?
569
00:37:38,428 --> 00:37:40,428
Apenas um. Um filho.
570
00:37:41,527 --> 00:37:42,961
Como ele é?
571
00:37:45,560 --> 00:37:46,826
Você tem uma foto?
572
00:37:48,560 --> 00:37:49,961
(BAQUES DE VIDRO)
573
00:37:50,994 --> 00:37:54,127
(MÚSICA INSTRUMENTAL SERENE CONTINUA)
574
00:38:18,694 --> 00:38:20,826
Ele também gosta de atirar em patos?
575
00:38:22,361 --> 00:38:23,394
Sim.
576
00:38:24,294 --> 00:38:25,394
Costumava ser.
577
00:38:31,328 --> 00:38:32,859
Você tem os mesmos olhos.
578
00:38:36,228 --> 00:38:37,228
(SNIFFLES)
579
00:38:38,793 --> 00:38:40,494
RENATA:
Onde está a mãe dele?
580
00:38:40,594 --> 00:38:42,894
Perdido. Como os outros dois.
581
00:38:46,294 --> 00:38:49,461
Talvez nossos caminhos
cruzará um dia na América.
582
00:38:50,228 --> 00:38:51,261
Talvez.
583
00:38:56,061 --> 00:38:58,494
O que diabos
uma condessa estaria fazendo
584
00:38:58,594 --> 00:39:00,294
no Velho Oeste?
585
00:39:02,228 --> 00:39:03,294
Condução.
586
00:39:04,694 --> 00:39:06,793
Dirigindo, dirigindo, dirigindo.
587
00:39:06,894 --> 00:39:08,927
Em terreno sólido.
588
00:39:09,027 --> 00:39:12,228
Por milhas e milhas e milhas,
em uma direção.
589
00:39:15,627 --> 00:39:17,994
Não gira em círculos na água.
590
00:39:21,261 --> 00:39:22,361
Hum.
591
00:39:24,894 --> 00:39:27,261
Para milhas e milhas e milhas.
592
00:39:27,826 --> 00:39:29,127
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
593
00:39:36,161 --> 00:39:38,428
RENATA:
Qual é o seu sonho?
594
00:39:38,527 --> 00:39:40,061
-Meu sonho?
-RENATA: Sim.
595
00:39:40,860 --> 00:39:43,027
Seu sonho para o futuro.
596
00:39:44,994 --> 00:39:45,927
Hum.
597
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
(RISOS)
598
00:39:48,860 --> 00:39:51,494
Você fez tudo
você sempre quis fazer?
599
00:39:55,061 --> 00:39:56,294
OK.
600
00:39:56,860 --> 00:39:59,660
Então talvez o mundo
não tem nada de novo para lhe dar.
601
00:39:59,759 --> 00:40:00,927
Talvez não.
602
00:40:04,394 --> 00:40:05,394
Ricardo.
603
00:40:07,361 --> 00:40:08,827
Sim, Renata?
604
00:40:08,927 --> 00:40:10,494
Conte-me o seu sonho.
605
00:40:15,228 --> 00:40:16,361
Por favor, diga.
606
00:40:25,660 --> 00:40:27,161
Tiro de pato perfeito.
607
00:40:29,961 --> 00:40:31,927
Amanhecer na lagoa.
608
00:40:35,294 --> 00:40:36,794
O ar parado.
609
00:40:38,694 --> 00:40:40,994
A arma está perfeitamente equilibrada.
610
00:40:42,660 --> 00:40:44,394
Asas sussurrando.
611
00:40:48,428 --> 00:40:50,194
Possibilidades infinitas.
612
00:40:52,494 --> 00:40:53,961
É com isso que sonho.
613
00:40:59,961 --> 00:41:02,194
Para infinitas possibilidades.
614
00:41:04,860 --> 00:41:06,228
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
615
00:41:10,694 --> 00:41:12,127
(ÓCULOS BAQUE)
616
00:41:14,794 --> 00:41:16,061
(Suspiros)
617
00:41:22,261 --> 00:41:26,461
Bem, eu acho
Eu deveria ir agora.
618
00:41:26,560 --> 00:41:28,860
OK. Hum, vou te levar para casa.
619
00:41:28,961 --> 00:41:29,927
Ah, está tudo bem.
620
00:41:30,027 --> 00:41:32,161
Eu acho que a caminhada
me fará bem.
621
00:41:32,261 --> 00:41:33,428
Colonnello.
622
00:41:35,061 --> 00:41:37,094
Tenho uma sugestão a fazer.
623
00:41:38,627 --> 00:41:41,094
Por que eu não te mostro
minha linda cidade?
624
00:41:45,860 --> 00:41:47,860
Não existe algum lugar
você deveria estar?
625
00:41:50,261 --> 00:41:51,461
Não, não há.
626
00:41:58,461 --> 00:42:01,328
(PASSOS RECEINDO)
627
00:42:06,627 --> 00:42:10,061
(CANTANDO ÓPERA EM ITALIANO)
628
00:42:14,428 --> 00:42:15,860
Você sabe cantar?
629
00:42:15,961 --> 00:42:18,328
O Papa é católico?
630
00:42:18,428 --> 00:42:19,161
Como um anjo.
631
00:42:19,261 --> 00:42:20,461
(RISOS)
632
00:42:20,560 --> 00:42:21,961
Eu quero ouvir isso.
633
00:42:24,294 --> 00:42:25,695
Ah, obrigado.
634
00:42:25,794 --> 00:42:28,061
Eu deveria avisar você,
isso é puramente medicinal.
635
00:42:29,627 --> 00:42:31,527
(GEMIDOS)
636
00:42:31,627 --> 00:42:33,027
Ooh, você tem um bom médico.
637
00:42:33,127 --> 00:42:34,827
(CANTWELL RISOS)
(RENATA ri)
638
00:42:34,927 --> 00:42:36,794
RICARDO:
Direi a ele que você disse isso.
639
00:42:36,827 --> 00:42:38,394
(PORTA ABERTA)
640
00:42:38,494 --> 00:42:39,827
(CANTO DO CORO)
641
00:42:39,927 --> 00:42:41,127
-SACERDOTE: (FALA ITALIANO)
-RICHARD: Obrigada.
642
00:42:41,228 --> 00:42:42,494
(FALA ITALIANO)
643
00:42:42,594 --> 00:42:45,127
(O CANTO DO CORO FICA MAIS ALTO)
644
00:42:45,228 --> 00:42:48,127
(PORTA FECHA)
645
00:42:57,527 --> 00:43:00,328
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
646
00:43:00,428 --> 00:43:04,527
(♪♪♪)
647
00:43:04,628 --> 00:43:06,027
RENATA:
O que você acha?
648
00:43:06,927 --> 00:43:09,428
Sim, é legal.
649
00:43:10,661 --> 00:43:12,860
Um pouco atrevido
para um convento.
650
00:43:14,228 --> 00:43:16,494
Bem, é nosso privado
coleção.
651
00:43:16,594 --> 00:43:18,194
Eles estão apenas observando isso por nós.
652
00:43:21,261 --> 00:43:23,228
RICARDO:
Deve ser legal
sendo um Contarini.
653
00:43:24,261 --> 00:43:27,094
RENATA:
Hum, o que você quer dizer?
654
00:43:27,194 --> 00:43:29,428
RICARDO:
Bem, você pode ver isso
quando quiser.
655
00:43:30,927 --> 00:43:32,361
RENATA:
Verdade.
656
00:43:33,527 --> 00:43:37,194
Mas na maioria das vezes,
parece muito, muito antigo.
657
00:43:38,527 --> 00:43:40,027
Velho?
658
00:43:40,127 --> 00:43:41,428
Si.
659
00:43:41,794 --> 00:43:44,027
Seiscentos anos de idade,
para ser preciso.
660
00:43:44,794 --> 00:43:47,127
Meu nome tem 600 anos.
661
00:43:47,494 --> 00:43:49,595
Minha casa tem 600 anos.
662
00:43:49,695 --> 00:43:52,194
Meu cachorro tem 600 anos.
663
00:43:52,294 --> 00:43:53,794
(RISOS)
664
00:43:53,827 --> 00:43:56,794
RENATA:
Tudo na minha vida
tem 600 anos.
665
00:43:57,994 --> 00:43:59,994
Eu não poderia nem te contar
nome de solteira da minha avó.
666
00:44:00,094 --> 00:44:00,927
(RISOS)
667
00:44:02,094 --> 00:44:04,661
Bem, três dos meus antepassados
foram Doges de Veneza
668
00:44:04,794 --> 00:44:07,461
e fui batizado por um Papa.
669
00:44:07,561 --> 00:44:09,328
Espere até eu contar
o pessoal lá em casa.
670
00:44:14,127 --> 00:44:16,261
RENATA:
Quem está lá em casa?
671
00:44:17,794 --> 00:44:20,794
Quem espera o Colonnello
voltar para casa?
672
00:44:21,328 --> 00:44:22,428
Nenhuma das esposas?
673
00:44:24,261 --> 00:44:25,361
Tudo se foi.
674
00:44:26,961 --> 00:44:27,961
Você é um daqueles homens
675
00:44:28,061 --> 00:44:30,860
quem gosta de se apaixonar
e depois seguir em frente?
676
00:44:37,228 --> 00:44:38,994
Não, eu estou--
Eu sou um daqueles homens
677
00:44:39,094 --> 00:44:40,827
quem tem que seguir em frente,
quer ele goste ou não.
678
00:44:40,927 --> 00:44:42,794
Isso se chama ser soldado.
679
00:44:42,894 --> 00:44:44,461
Ou um mulherengo.
680
00:44:44,561 --> 00:44:45,994
RICARDO:
Estou sendo interrogado?
681
00:44:46,094 --> 00:44:48,061
Você quebrou corações?
682
00:44:49,628 --> 00:44:51,461
Talvez alguns.
683
00:44:51,561 --> 00:44:53,294
E o seu quebrou?
684
00:44:56,661 --> 00:45:00,494
Bem, eu não acho
você é uma fera.
685
00:45:00,595 --> 00:45:01,794
-Não.
-RENATA: Não.
686
00:45:01,860 --> 00:45:05,394
Me sinto muito seguro com você.
687
00:45:06,328 --> 00:45:08,394
-Ah, você é, condessa.
-RENATA: Estou?
688
00:45:08,494 --> 00:45:09,794
Muito seguro.
689
00:45:13,528 --> 00:45:15,061
Como posso ter certeza disso?
690
00:45:16,328 --> 00:45:19,394
Bem, bem, por um lado,
691
00:45:19,495 --> 00:45:20,994
há um padre
bem atrás de você.
692
00:45:23,261 --> 00:45:24,794
Padre Dâmaso.
693
00:45:26,961 --> 00:45:28,528
(Ri baixinho)
694
00:45:28,628 --> 00:45:30,294
-Vamos sair daqui.
-RENATA: Sim.
695
00:45:35,561 --> 00:45:38,294
(Ri com vontade)
696
00:45:44,661 --> 00:45:47,595
(VADO A ESPASSO TOCANDO)
697
00:45:47,695 --> 00:45:52,927
(♪♪♪)
698
00:46:18,561 --> 00:46:21,027
♪ Vado a spasso col mio amor ♪
699
00:46:21,127 --> 00:46:22,528
(GEMIDOS)
700
00:46:22,628 --> 00:46:26,495
♪ Na campanha
in mezzo ai fior ♪
701
00:46:26,595 --> 00:46:28,894
♪ Pomba l'único clamor ♪
702
00:46:28,994 --> 00:46:30,462
♪ È quel dei nostri baci ♪
703
00:46:30,561 --> 00:46:34,361
♪ Che não é boato de fã ♪
704
00:46:34,462 --> 00:46:38,161
♪ Prati verdi e cielo blu ♪
705
00:46:38,261 --> 00:46:39,927
♪ Da cenário fan laggiù ♪
706
00:46:40,027 --> 00:46:41,860
Então, quais são seus planos,
vaqueiro?
707
00:46:45,394 --> 00:46:46,628
Planos?
708
00:46:46,794 --> 00:46:48,394
Você não tem nenhum, não é?
709
00:46:52,027 --> 00:46:54,495
(RISOS) Você ao menos
pensar no futuro?
710
00:46:56,027 --> 00:46:58,294
Até recentemente, eu nunca
pensei em qualquer coisa
711
00:46:58,395 --> 00:47:00,061
mas sendo um soldado.
712
00:47:00,161 --> 00:47:02,528
Por que você se tornou um soldado?
713
00:47:02,628 --> 00:47:03,894
Você não quer
para falar sobre isso.
714
00:47:03,994 --> 00:47:06,027
-Por que não?
-Isso te aborreceria.
715
00:47:06,127 --> 00:47:08,328
(RISOS)
Não, não seria.
716
00:47:09,228 --> 00:47:11,061
Isso me aborreceria.
717
00:47:11,161 --> 00:47:12,395
Não, não seria.
718
00:47:15,228 --> 00:47:16,328
Tudo bem.
719
00:47:18,027 --> 00:47:20,194
O que você gostaria de saber?
720
00:47:20,294 --> 00:47:21,894
Por que você está tão sozinho?
721
00:47:26,794 --> 00:47:28,194
É o exército?
722
00:47:29,462 --> 00:47:31,794
GARÇOM:
(FALA ITALIANO)
723
00:47:37,294 --> 00:47:37,961
Por favor.
724
00:47:38,061 --> 00:47:40,094
-Grazie.
-RENATA: Obrigada.
725
00:47:45,994 --> 00:47:48,429
Em nosso exército,
os homens no topo
726
00:47:48,528 --> 00:47:50,328
nunca veja o combate.
727
00:47:51,027 --> 00:47:53,794
Eles não se importam muito
para aqueles de nós que têm.
728
00:47:55,194 --> 00:47:56,094
RENATA:
Por quê?
729
00:47:58,228 --> 00:48:01,261
Bem, acho que eles imaginam
é indigno lutar.
730
00:48:03,961 --> 00:48:06,294
É melhor deixar o passatempo para os meninos...
731
00:48:07,329 --> 00:48:09,395
e velhos grunhidos como eu.
732
00:48:09,495 --> 00:48:11,329
Grunhidos? (RISOS)
733
00:48:11,429 --> 00:48:14,329
O mais baixo dos mais baixos.
Parte inferior do totem.
734
00:48:14,429 --> 00:48:15,794
Aqueles com quem ninguém se importa.
735
00:48:17,595 --> 00:48:19,228
Você matou
muitos homens?
736
00:48:23,161 --> 00:48:24,294
Sim, eu tenho.
737
00:48:27,094 --> 00:48:28,228
Desculpe.
738
00:48:29,127 --> 00:48:30,061
Não fique.
739
00:48:34,695 --> 00:48:36,495
Você deveria escrever.
740
00:48:36,595 --> 00:48:38,661
(CHORTLES) Sobre o quê?
741
00:48:38,794 --> 00:48:40,794
RENATA: (risos)
Sobre a guerra.
742
00:48:40,827 --> 00:48:43,161
-Oh.
-RENATA: Como é.
743
00:48:43,261 --> 00:48:44,495
-Não.
-RENATA: Não? Você não acha
744
00:48:44,595 --> 00:48:45,894
-é importante contar?
-Não, eu não.
745
00:48:45,994 --> 00:48:47,429
RENATA:
Por que não?
746
00:48:49,094 --> 00:48:50,127
Porque muitos livros
747
00:48:50,228 --> 00:48:52,860
já foram escritos
por homens que não tinham direito.
748
00:48:53,961 --> 00:48:56,894
A maioria deles escrita por homens
que nem estavam lá.
749
00:48:57,994 --> 00:49:00,794
não sei em que categoria
do pecado que cai.
750
00:49:03,061 --> 00:49:04,061
OK.
751
00:49:05,661 --> 00:49:09,661
Além disso, não tenho tempo
para escrever um livro.
752
00:49:09,794 --> 00:49:12,860
(RISOS)
Por quê? Você não é tão velho.
753
00:49:14,027 --> 00:49:15,794
Bem, você não pode viver para sempre.
754
00:49:18,262 --> 00:49:19,894
Por que não?
755
00:49:27,561 --> 00:49:29,528
Dance comigo.
756
00:49:29,994 --> 00:49:32,794
(VADO A ESPASSO CONTINUA JOGANDO)
757
00:49:32,894 --> 00:49:38,229
(♪♪♪)
758
00:49:47,094 --> 00:49:49,628
♪ In campagna è un'altra cosa ♪
759
00:49:49,727 --> 00:49:50,695
Você pode ter que liderar,
760
00:49:50,794 --> 00:49:52,362
porque sou cego como um morcego
agora mesmo.
761
00:49:53,794 --> 00:49:54,827
RENATA:
Está tudo bem.
762
00:49:54,927 --> 00:49:57,727
♪ Por meu conto
é sempre isso ♪
763
00:49:57,827 --> 00:49:59,927
♪ Ma bella di più ♪
764
00:50:00,027 --> 00:50:02,329
Então você quer saber
sobre o seu futuro?
765
00:50:02,429 --> 00:50:03,362
Tudo bem.
766
00:50:07,061 --> 00:50:09,027
Você viverá para sempre.
767
00:50:10,295 --> 00:50:11,994
Você vai se casar novamente.
768
00:50:12,727 --> 00:50:14,894
E você terá
mais cinco filhos.
769
00:50:16,295 --> 00:50:19,794
E eles irão para
os cinco cantos do mundo.
770
00:50:20,595 --> 00:50:22,595
-Cinco cantos, hein?
-RENATA: Sim.
771
00:50:22,695 --> 00:50:25,827
(TODOS APLATIZANDO)
772
00:50:26,860 --> 00:50:29,794
Você tem que parar de falar
sobre a morte, Richard.
773
00:50:30,727 --> 00:50:32,794
Você tem que permanecer vivo.
774
00:50:33,827 --> 00:50:34,961
Prometa-me.
775
00:50:37,961 --> 00:50:40,229
-As pessoas estão olhando, Renata.
-RENATA: Me prometa.
776
00:50:43,094 --> 00:50:45,927
Tudo bem. Eu prometo...
777
00:50:47,794 --> 00:50:49,495
Eu não vou morrer.
778
00:50:50,395 --> 00:50:51,827
Pelo menos não hoje.
779
00:50:56,794 --> 00:50:58,794
-Acho que estão fechando.
-Sim, parece que sim.
780
00:50:58,827 --> 00:51:01,295
Sim. Eu conheço um lugar...
781
00:51:02,429 --> 00:51:03,961
Se você tiver tempo.
782
00:51:04,794 --> 00:51:07,262
Bem, adivinhe
já que estou vivendo para sempre...
783
00:51:09,395 --> 00:51:10,894
Você disse isso.
784
00:51:12,329 --> 00:51:15,027
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
785
00:51:34,027 --> 00:51:36,961
RENATA:
Então, mais do que
há cem anos,
786
00:51:37,061 --> 00:51:40,162
um dos meus ancestrais
construiu este jardim.
787
00:51:41,429 --> 00:51:44,295
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
788
00:51:45,429 --> 00:51:47,794
Ele era um homem terrível.
789
00:51:48,162 --> 00:51:51,794
Ele foi um dos 10
que enviou todos os inimigos de Veneza
790
00:51:51,827 --> 00:51:53,429
para as câmaras de tortura.
791
00:51:53,528 --> 00:51:54,794
Ah.
792
00:51:54,827 --> 00:51:57,994
Mais tarde, ele foi um dos
três que os enviaram para morrer.
793
00:52:01,295 --> 00:52:03,061
Isso é um pinheiro ponderosa.
794
00:52:03,162 --> 00:52:07,061
Ele era, como você poderia dizer,
um cliente difícil.
795
00:52:07,695 --> 00:52:09,462
-Mau homem, hein?
-Mal.
796
00:52:10,162 --> 00:52:11,162
OK.
797
00:52:13,695 --> 00:52:15,894
Agora feche os olhos.
798
00:52:15,994 --> 00:52:17,229
Por que?
799
00:52:18,095 --> 00:52:19,362
Confie em mim.
800
00:52:28,095 --> 00:52:31,894
Ninguém nunca pensou que ele tivesse
um coração batendo dentro dele.
801
00:52:34,128 --> 00:52:36,961
Mas um dia,
ele se apaixonou
802
00:52:37,062 --> 00:52:40,894
com uma beleza americana
da Carolina.
803
00:52:42,894 --> 00:52:44,860
Ela veio para Veneza
com os pais dela
804
00:52:44,961 --> 00:52:47,994
para terminar sua educação
na música.
805
00:52:49,827 --> 00:52:52,994
(L'AMANTE SECRETO TOCANDO)
806
00:52:57,961 --> 00:53:00,295
RENATA:
Ela tinha 19 anos.
807
00:53:00,561 --> 00:53:02,794
Claro, era impossível.
808
00:53:04,229 --> 00:53:06,462
As pessoas disseram que era obsceno
para alguém como ele
809
00:53:06,561 --> 00:53:08,062
para ser visto com ela...
810
00:53:09,994 --> 00:53:13,794
um velho
com sangue nas mãos.
811
00:53:15,894 --> 00:53:18,362
Então, ele a seguiu
de volta para Carolina
812
00:53:19,495 --> 00:53:25,229
e a cortejou na casa de seu pai
horta de plantação.
813
00:53:28,561 --> 00:53:31,429
É isso?
Como isso terminou?
814
00:53:32,794 --> 00:53:35,162
Como você pensa
deveria acabar, Ricardo?
815
00:53:36,661 --> 00:53:38,295
Bem, feliz é sempre bom.
816
00:53:39,995 --> 00:53:43,794
Não, ele voltou para casa
de mãos vazias.
817
00:53:45,927 --> 00:53:50,894
Ela teve que cumprir seu dever
para sua família.
818
00:53:53,794 --> 00:53:55,295
O que aconteceu com ele?
819
00:53:56,329 --> 00:53:58,794
Bem, depois que ele deu
seu coração longe,
820
00:53:58,827 --> 00:54:00,961
ninguém nunca mais o temeu.
821
00:54:03,062 --> 00:54:06,927
Ele passou seus últimos dias
sentado aqui,
822
00:54:08,162 --> 00:54:11,860
ouvindo esta ária
uma e outra e outra vez...
823
00:54:16,561 --> 00:54:20,028
e pensando naquele
acaso que escapou...
824
00:54:22,628 --> 00:54:26,295
me perguntando o que é essa felicidade
qual foi o gosto.
825
00:54:45,794 --> 00:54:48,595
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
826
00:54:48,695 --> 00:54:53,827
(♪♪♪)
827
00:55:00,561 --> 00:55:01,661
Renata,
há algo que--
828
00:55:01,794 --> 00:55:02,928
(SHUSH)
829
00:55:03,928 --> 00:55:05,995
Estamos apenas contando histórias.
830
00:55:11,528 --> 00:55:12,429
Olhar.
831
00:55:14,495 --> 00:55:16,162
O primeiro vislumbre do sol.
832
00:55:18,329 --> 00:55:21,195
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
833
00:55:26,628 --> 00:55:27,928
(Suspiros)
834
00:55:32,794 --> 00:55:34,128
O quê?
835
00:55:34,229 --> 00:55:36,794
(RISOS)
Você não vai gostar.
836
00:55:37,695 --> 00:55:39,028
Experimente-me.
837
00:55:41,595 --> 00:55:43,295
Estou com fome de novo.
838
00:55:43,395 --> 00:55:46,095
(Ambos riem)
839
00:55:47,928 --> 00:55:49,528
(CONVERSA DISTANTE EM ITALIANO)
840
00:55:49,628 --> 00:55:51,362
(rachaduras de ostra)
841
00:55:51,462 --> 00:55:52,362
RENATA:
Hum.
842
00:55:55,695 --> 00:55:57,462
Conte-me um pouco mais
sobre Lorde Byron.
843
00:55:59,362 --> 00:56:03,229
Bem, eles chamaram aquela coisa
um caixão em uma canoa.
844
00:56:03,329 --> 00:56:04,095
(GONDOLEIRO CANTANDO)
845
00:56:04,195 --> 00:56:07,794
Eu te disse,
não fale mais sobre a morte.
846
00:56:08,395 --> 00:56:09,928
Isso é uma ordem, soldado.
847
00:56:13,395 --> 00:56:14,462
Bem...
848
00:56:15,528 --> 00:56:18,262
foi um prazer conhecer você
novamente, Renata Contarini.
849
00:56:20,794 --> 00:56:22,928
Você vai embora hoje?
850
00:56:23,028 --> 00:56:25,229
Não posso atirar em patos
sem armas.
851
00:56:26,195 --> 00:56:28,495
Além disso, há algumas coisas
Eu tenho que fazer.
852
00:56:30,595 --> 00:56:32,128
Lembre-se de sua promessa.
853
00:56:34,395 --> 00:56:35,794
Ah, eu vou.
854
00:56:37,162 --> 00:56:39,962
(MÚSICA SUAVE E EMOCIONAL)
(GAIVOTAS GRITANDO)
855
00:56:43,828 --> 00:56:46,794
(MÚSICA SUAVE E EMOCIONAL)
856
00:56:46,828 --> 00:56:51,962
(♪♪♪)
857
00:57:13,429 --> 00:57:15,861
(farfalhar de papel)
858
00:57:27,795 --> 00:57:28,895
Renata!
859
00:57:38,861 --> 00:57:41,828
(PASSOS RECEINDO)
860
00:58:37,696 --> 00:58:38,962
(RISOS)
861
00:59:05,795 --> 00:59:07,329
(SCOFFS)
862
00:59:25,962 --> 00:59:28,895
(RECEDIMENTO DE PEGADAS)
863
00:59:31,595 --> 00:59:33,195
(Suspiros)
864
00:59:33,295 --> 00:59:36,295
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
865
00:59:36,395 --> 00:59:40,861
(♪♪♪)
866
00:59:42,062 --> 00:59:43,128
(Expira)
867
00:59:43,495 --> 00:59:46,828
(CONVERSA DISTANTE EM ITALIANO)
868
00:59:47,962 --> 00:59:49,128
GRAN MAESTRO:
Sim, sim, sim.
869
00:59:55,162 --> 00:59:56,395
(CLANKS DE VIDRO)
870
00:59:59,429 --> 01:00:01,095
Você já ouviu falar de um...
871
01:00:02,495 --> 01:00:04,995
execução em massa em 43?
872
01:00:06,229 --> 01:00:08,962
SS matou um monte
de partidários e civis
873
01:00:09,062 --> 01:00:10,895
na estrada para Trieste.
874
01:00:10,995 --> 01:00:12,362
Sim, eu ouvi sobre isso.
875
01:00:13,728 --> 01:00:14,928
Algumas pessoas dizem
aconteceu aqui.
876
01:00:15,028 --> 01:00:16,629
Algumas pessoas dizem
aconteceu lá.
877
01:00:16,728 --> 01:00:19,295
Alguns dizem que nunca
aconteceu.
878
01:00:19,395 --> 01:00:21,329
Ah, aconteceu, tudo bem.
879
01:00:21,429 --> 01:00:23,395
Só preciso descobrir onde.
880
01:00:23,696 --> 01:00:25,095
Existe uma razão?
881
01:00:27,062 --> 01:00:28,962
Você é casado, Gran Maestro?
882
01:00:29,062 --> 01:00:30,062
(RISOS)
883
01:00:30,162 --> 01:00:31,262
Eu estava.
884
01:00:31,362 --> 01:00:32,761
-Crianças?
-Não.
885
01:00:32,861 --> 01:00:34,596
Não, isso... isso é...
esta é minha família.
886
01:00:34,696 --> 01:00:36,162
Esta é a minha casa.
887
01:00:36,262 --> 01:00:38,162
Como o exército para você,
Eu imagino.
888
01:00:40,596 --> 01:00:41,828
Sim.
889
01:00:42,962 --> 01:00:44,329
Mesa para jantar hoje à noite, hein?
890
01:00:44,429 --> 01:00:45,362
Não, obrigado.
891
01:00:48,128 --> 01:00:49,095
Sem patos?
892
01:00:49,195 --> 01:00:50,295
Sem armas.
893
01:00:50,395 --> 01:00:51,329
Ah.
894
01:00:51,429 --> 01:00:53,262
Você tem que entender
as regras do jogo.
895
01:00:54,429 --> 01:00:55,495
Que regras são essas?
896
01:00:55,596 --> 01:00:57,895
Bem, você deixa isso um dia,
então você vai de novo amanhã.
897
01:00:57,995 --> 01:01:01,828
Mas desta vez,
você deve implorar a ela.
898
01:01:01,928 --> 01:01:03,162
Ela quer vender ou não?
899
01:01:03,262 --> 01:01:06,095
Ela está desesperada para vender.
É por isso que ela não pode vender.
900
01:01:09,562 --> 01:01:10,495
Coronel...
901
01:01:14,229 --> 01:01:16,062
Sobre Trieste.
902
01:01:16,162 --> 01:01:20,128
Posso te dar alguns nomes,
mas por favor tenha cuidado.
903
01:01:20,895 --> 01:01:23,861
Para essas pessoas, Veneza
não é tão seguro quanto parece,
904
01:01:24,962 --> 01:01:26,895
e eles já sofreram o suficiente.
905
01:01:36,329 --> 01:01:38,495
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
906
01:01:47,095 --> 01:01:48,462
(RISOS)
907
01:01:54,662 --> 01:01:57,262
(PASSOS RECEINDO)
908
01:02:00,596 --> 01:02:03,395
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
909
01:02:04,262 --> 01:02:05,229
(GEMIDOS)
910
01:02:08,562 --> 01:02:11,596
(CONVERSA DISTANTE EM ITALIANO)
911
01:02:11,696 --> 01:02:16,362
(♪♪♪)
912
01:02:27,795 --> 01:02:30,295
(FOTOS)
913
01:02:55,662 --> 01:02:58,329
(RECEDIMENTO DE PEGADAS)
914
01:03:06,295 --> 01:03:09,562
(GAIVOTAS GRITANDO)
915
01:03:09,662 --> 01:03:12,329
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
916
01:03:15,095 --> 01:03:16,329
(Suspiros)
917
01:04:03,295 --> 01:04:05,095
(PASSOS A PASSO)
918
01:04:05,195 --> 01:04:07,363
JACKSON:
Está tudo bem, Coronel?
919
01:04:08,262 --> 01:04:10,028
(PASSOS A PASSO)
920
01:04:10,928 --> 01:04:13,028
(ASAS BATENDO)
921
01:04:16,229 --> 01:04:17,262
(CUSPE)
922
01:04:20,162 --> 01:04:21,062
Você está bem?
923
01:04:22,329 --> 01:04:23,828
Sim, estou bem.
924
01:04:26,696 --> 01:04:28,295
Quão longe você chegou?
925
01:04:30,861 --> 01:04:33,295
Cerca de quatro cliques
fora de Trestina.
926
01:04:33,396 --> 01:04:34,596
Você ouviu alguma coisa?
927
01:04:34,696 --> 01:04:37,662
Não. Nada definitivo.
928
01:04:37,795 --> 01:04:38,861
Quero dizer, há
muitas valas comuns,
929
01:04:38,962 --> 01:04:41,828
mas as pessoas simplesmente não sabem
quero falar sobre isso.
930
01:04:43,396 --> 01:04:44,496
Desculpe, senhor.
931
01:04:47,562 --> 01:04:49,430
Onde está meu auge, Jackson?
932
01:04:50,795 --> 01:04:51,696
Senhor?
933
01:04:51,795 --> 01:04:53,463
Cinquenta e um anos.
934
01:04:54,463 --> 01:04:57,430
Eles prometem a você esses anos
como seu primo.
935
01:04:58,430 --> 01:05:00,162
Esse é o acordo;
em troca de sua juventude,
936
01:05:00,262 --> 01:05:01,795
você tem o seu auge.
937
01:05:04,795 --> 01:05:07,928
Sobreviveu a duas guerras mundiais,
30 anos na infantaria.
938
01:05:08,562 --> 01:05:10,162
Onde diabos está meu auge?
939
01:05:11,296 --> 01:05:14,396
O Senhor não é preguiçoso
sobre sua promessa,
940
01:05:15,028 --> 01:05:17,430
mas é longânimo para conosco.
941
01:05:18,662 --> 01:05:20,928
Não estou disposto
que qualquer um pereça
942
01:05:21,861 --> 01:05:24,028
mas isso tudo virá
ao arrependimento.
943
01:05:26,330 --> 01:05:27,396
(RISOS)
944
01:05:28,895 --> 01:05:31,195
Que diabos
você está falando?
945
01:05:31,296 --> 01:05:33,895
Você estava falando sobre Deus,
senhor, e promessas,
946
01:05:33,995 --> 01:05:36,795
e isso é--
esse é o único que conheço.
947
01:05:37,861 --> 01:05:39,430
Deus te envie
desde Kentucky
948
01:05:39,529 --> 01:05:40,795
só para me dizer isso?
949
01:05:41,962 --> 01:05:43,795
Bem, senhor, eu disse o que queria.
950
01:05:43,828 --> 01:05:45,162
Realmente não é da minha conta.
951
01:05:47,296 --> 01:05:49,396
Coisa mais inteligente
Eu ouvi você dizer.
952
01:05:55,795 --> 01:05:58,928
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
953
01:06:00,330 --> 01:06:01,596
Ah, que coisa.
954
01:06:01,696 --> 01:06:04,330
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
955
01:06:04,430 --> 01:06:09,229
(♪♪♪)
956
01:06:18,095 --> 01:06:19,162
Você de novo.
957
01:06:19,795 --> 01:06:20,928
Eu de novo.
958
01:06:22,596 --> 01:06:24,296
Como você está
esta noite, Renata?
959
01:06:25,795 --> 01:06:27,095
Obrigado, Ricardo.
960
01:06:28,430 --> 01:06:30,795
Uh, este é o Sargento Jackson.
961
01:06:30,861 --> 01:06:33,128
Deus o enviou
todo o caminho de Kentucky até
962
01:06:33,230 --> 01:06:35,529
diga-me para não esperar
muito da minha vida.
963
01:06:35,629 --> 01:06:36,529
(RISOS)
964
01:06:36,629 --> 01:06:37,795
Ok.
965
01:06:40,162 --> 01:06:42,195
Ele tem olhos de anjo.
966
01:06:43,828 --> 01:06:44,828
Como vai você?
967
01:06:44,928 --> 01:06:47,696
Estou... estou muito bem, senhora.
Obrigado.
968
01:06:47,795 --> 01:06:49,330
E a voz também.
969
01:06:49,962 --> 01:06:52,196
Jackson está se juntando a nós?
970
01:06:53,662 --> 01:06:54,795
Juntando-se a nós?
971
01:06:54,828 --> 01:06:56,962
Sim, estamos indo
dar um passeio, não é?
972
01:06:57,062 --> 01:06:59,795
Sim, estamos.
E não, ele muito bem não é.
973
01:06:59,861 --> 01:07:02,128
Você tem que falar
gentilmente com os anjos.
974
01:07:02,230 --> 01:07:03,296
JACKSON:
Não se preocupe, senhora.
Está tudo bem.
975
01:07:03,396 --> 01:07:05,529
Na verdade, eu estava apenas fazendo
alguns passeios turísticos,
976
01:07:05,629 --> 01:07:07,263
então eu vou...
977
01:07:07,363 --> 01:07:09,330
Eu vou dar uma olhada
naquela grande igreja
978
01:07:09,430 --> 01:07:11,562
over-- cruzando o Grande Canal.
979
01:07:11,662 --> 01:07:13,296
Senhor. Senhora.
980
01:07:14,629 --> 01:07:16,062
(limpa a garganta)
Hum, sargento.
981
01:07:16,995 --> 01:07:19,095
Santa Maria da Salute
é desse jeito.
982
01:07:21,795 --> 01:07:24,330
(PASSOS RECEINDO)
983
01:07:31,995 --> 01:07:34,062
Eu esperava encontrar você.
984
01:07:34,163 --> 01:07:35,795
O que você está fazendo aqui, Renata?
985
01:07:35,861 --> 01:07:37,263
Falando com você.
986
01:07:38,828 --> 01:07:40,263
Estou feliz que você veio.
987
01:07:42,629 --> 01:07:46,263
Bem, posso te contar uma coisa
o que pode não surpreendê-lo?
988
01:07:46,895 --> 01:07:47,828
Você está com fome?
989
01:07:47,928 --> 01:07:50,496
Estou morrendo de fome. (RISOS)
990
01:07:50,596 --> 01:07:52,995
-Como eu adivinhei?
(RISOS)
991
01:07:57,163 --> 01:08:00,263
(♪♪♪)
992
01:08:04,596 --> 01:08:06,163
GRAN MAESTRO:
Boa noite, coronel.
993
01:08:06,263 --> 01:08:08,529
Então você está jantando
afinal?
994
01:08:08,629 --> 01:08:10,529
-Bem, acho que sim.
-Excelente.
995
01:08:10,629 --> 01:08:14,062
Tenho uma lagosta muito boa.
996
01:08:17,928 --> 01:08:19,795
Ainda estava vivo
a última vez que olhei.
997
01:08:19,895 --> 01:08:23,795
Verde escuro e muito hostil.
Possivelmente russo.
998
01:08:23,895 --> 01:08:26,928
(RISOS) Nesse caso,
frio com maionese.
999
01:08:44,463 --> 01:08:47,163
(PASSOS RECEINDO)
1000
01:08:48,396 --> 01:08:50,028
Coloque a mão na mesa.
1001
01:08:52,062 --> 01:08:54,363
-Minha mão está sobre a mesa.
-O outro.
1002
01:08:54,795 --> 01:08:56,096
Por favor.
1003
01:09:01,263 --> 01:09:02,463
(limpa a garganta)
1004
01:09:06,096 --> 01:09:06,962
Posso?
1005
01:09:07,063 --> 01:09:08,895
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
-Claro.
1006
01:09:13,330 --> 01:09:16,795
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
1007
01:09:18,795 --> 01:09:20,795
-Renata...
-Senti sua falta.
1008
01:09:27,795 --> 01:09:28,895
(POPS DE CORTIÇA)
1009
01:09:31,396 --> 01:09:32,828
(VINHO DERRAMADO)
1010
01:09:32,928 --> 01:09:34,828
ALFONSO:
Voilá.
1011
01:09:34,928 --> 01:09:36,163
(FALA ITALIANO)
1012
01:09:45,928 --> 01:09:47,995
Eu também senti sua falta.
1013
01:09:48,096 --> 01:09:50,363
O que isso significa,
Eu não tenho ideia.
1014
01:09:57,861 --> 01:09:59,895
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
-Você dormiu um pouco?
1015
01:10:02,761 --> 01:10:06,463
Como um registro.
Eu tive um sonho com você.
1016
01:10:06,562 --> 01:10:08,063
Parece um pesadelo.
1017
01:10:08,163 --> 01:10:09,895
Não, foi bom.
1018
01:10:11,895 --> 01:10:16,129
Estávamos na América,
num jardim, plantando árvores.
1019
01:10:16,230 --> 01:10:17,463
Hum.
1020
01:10:17,562 --> 01:10:21,996
RENATA:
Ciprestes, castanhas,
pinheiros ponderosos.
1021
01:10:22,096 --> 01:10:23,662
Você sempre sonha com árvores?
1022
01:10:23,761 --> 01:10:26,363
Não. Nunca.
1023
01:10:27,529 --> 01:10:32,396
Na verdade, quase sempre tenho
o mesmo sonho todas as noites.
1024
01:10:33,296 --> 01:10:34,296
O que é isso?
1025
01:10:35,430 --> 01:10:37,396
Vou esquiar no escuro.
1026
01:10:38,596 --> 01:10:42,063
(TUCA TUCA JOGANDO)
1027
01:10:42,163 --> 01:10:47,396
(♪♪♪)
1028
01:10:49,795 --> 01:10:51,296
RENATA:
Vamos dançar.
1029
01:10:51,396 --> 01:10:54,363
(BANDA TOCANDO TUCA TUCA)
1030
01:10:59,163 --> 01:11:04,230
(♪♪♪)
1031
01:11:10,795 --> 01:11:12,063
(CANTANDO EM ITALIANO)
1032
01:11:15,263 --> 01:11:16,929
(CANTANDO EM ITALIANO)
1033
01:11:19,795 --> 01:11:25,795
(CANTANDO EM ITALIANO)
1034
01:11:36,562 --> 01:11:39,163
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
1035
01:11:57,795 --> 01:11:59,996
Agora, você pode dançar comigo?
1036
01:12:00,096 --> 01:12:01,296
(RISOS)
1037
01:12:01,396 --> 01:12:03,063
Esta noite não, Renata.
1038
01:12:04,662 --> 01:12:06,795
Talvez eu só tenha esta noite.
1039
01:12:06,861 --> 01:12:09,463
(BANDA TOCANDO MÚSICA SUAVE)
1040
01:12:09,562 --> 01:12:14,929
(♪♪♪)
1041
01:12:45,296 --> 01:12:49,330
Cinquenta anos,
e você não sabe o que isso significa
1042
01:12:49,430 --> 01:12:51,330
quando uma garota diz que sente sua falta.
1043
01:12:52,263 --> 01:12:53,795
Cinquenta e um.
1044
01:12:54,795 --> 01:12:57,396
E a única coisa que eu sei
é que não sei de nada.
1045
01:12:57,496 --> 01:12:59,129
(RISOS)
1046
01:13:00,296 --> 01:13:03,163
(NOTAS SUAVES DE TROMBETA)
1047
01:13:16,463 --> 01:13:17,396
Vamos.
1048
01:13:21,330 --> 01:13:24,029
Sim. Algo
Eu tenho que cuidar.
1049
01:13:24,129 --> 01:13:26,795
Por que eu não te encontro?
no cais em cinco?
1050
01:13:27,996 --> 01:13:29,296
Você está bem?
1051
01:13:30,396 --> 01:13:33,496
Sim, estou bem.
Vejo você no cais.
1052
01:13:42,129 --> 01:13:44,430
(PASSOS A PASSO)
1053
01:13:49,529 --> 01:13:52,296
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
1054
01:13:55,296 --> 01:13:56,463
Você está bem?
1055
01:13:56,562 --> 01:13:57,929
Sim, estou bem.
1056
01:13:59,129 --> 01:14:00,096
O que é isso?
1057
01:14:01,796 --> 01:14:03,696
Encontrei um sobrevivente.
1058
01:14:03,796 --> 01:14:05,230
Trieste?
1059
01:14:05,330 --> 01:14:06,363
Sim, ele era um partidário
1060
01:14:06,463 --> 01:14:09,463
e ele está disposto a falar com você
mas tem que ser esta noite.
1061
01:14:10,629 --> 01:14:11,929
Onde?
1062
01:14:12,796 --> 01:14:14,196
Está tudo aí.
1063
01:14:14,996 --> 01:14:16,929
Como vou conhecê-lo?
1064
01:14:17,796 --> 01:14:19,163
Confie em mim, você o conhecerá.
1065
01:14:21,263 --> 01:14:22,696
(PASSOS RECEINDO)
1066
01:14:22,796 --> 01:14:23,996
(Suspiros)
1067
01:14:30,596 --> 01:14:31,796
(GEMIDOS)
1068
01:14:38,363 --> 01:14:39,296
(GEMIDOS)
1069
01:14:43,796 --> 01:14:44,862
(RETENTOR DE COMPRIMIDOS FECHA)
1070
01:14:45,796 --> 01:14:49,430
(PORTA ABRE, FECHA)
1071
01:14:50,430 --> 01:14:51,862
(LÂMPADA BATIDA)
1072
01:14:53,929 --> 01:14:55,330
(GAVETA ABRE)
1073
01:14:58,096 --> 01:14:59,796
(TRAZ, GAVETA FECHA)
1074
01:15:04,129 --> 01:15:05,529
(BAQUETES DE SACO)
1075
01:15:05,629 --> 01:15:08,363
(GEMINDO)
1076
01:15:12,430 --> 01:15:13,430
(GAVETA ABRE)
1077
01:15:21,430 --> 01:15:23,796
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
1078
01:15:24,396 --> 01:15:27,896
(PORTA ABRE, FECHA)
1079
01:15:29,829 --> 01:15:31,330
(SOCO LANÇADO)
1080
01:15:34,697 --> 01:15:36,996
Ah, porra.
1081
01:15:37,330 --> 01:15:38,862
(grunhidos e gemidos)
(ÓCULOS QUEBRA)
1082
01:15:38,963 --> 01:15:41,330
(Chute lançado)
(RICHARD GRUNHA)
1083
01:15:46,029 --> 01:15:48,196
(Chute lançado)
(RICHARD GRUNHA)
1084
01:15:49,096 --> 01:15:52,230
(Chute lançado)
(RICHARD GRUNHA)
1085
01:15:52,330 --> 01:15:53,896
RENATA:
Ricardo!
1086
01:15:54,430 --> 01:15:55,363
Ricardo.
1087
01:15:57,063 --> 01:15:58,929
(ofegante)
1088
01:15:59,029 --> 01:16:00,430
Ricardo.
1089
01:16:08,230 --> 01:16:09,063
(BAQUES DE TELEFONE)
1090
01:16:09,163 --> 01:16:11,862
(SUSPIROS ECOES)
1091
01:16:13,296 --> 01:16:16,296
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1092
01:16:16,396 --> 01:16:20,929
(♪♪♪)
1093
01:16:26,263 --> 01:16:29,196
(CRESCIMENTO DISTANTE)
1094
01:16:58,230 --> 01:17:01,330
(GEMIDOS)
1095
01:17:01,862 --> 01:17:03,463
(CÃO DISTANTE LATINDO)
1096
01:17:31,896 --> 01:17:34,463
Onde estão minhas roupas, Jackson?
1097
01:17:35,163 --> 01:17:36,996
Ah, nós já
empacotou-os, senhor.
1098
01:17:37,096 --> 01:17:39,029
Há uma ambulância a caminho
do Mestre agora.
1099
01:17:39,129 --> 01:17:40,697
Deveria estar aqui
em cerca de 20 minutos.
1100
01:17:40,796 --> 01:17:42,929
eu não vou
para qualquer maldito hospital.
1101
01:17:59,862 --> 01:18:01,929
(PASSOS RECEINDO)
1102
01:18:03,196 --> 01:18:04,163
(Expira)
1103
01:18:05,663 --> 01:18:07,963
Passe-me minha camisa, Jackson.
1104
01:18:08,263 --> 01:18:09,029
Senhor...
1105
01:18:09,129 --> 01:18:11,029
Lembre-se das regras, Sargento.
1106
01:18:11,129 --> 01:18:13,163
(PORTA ABRE)
1107
01:18:13,263 --> 01:18:14,496
Você precisa descansar.
1108
01:18:14,597 --> 01:18:15,963
(PORTA FECHA)
-Obrigado, condessa.
1109
01:18:16,063 --> 01:18:17,630
Eu tenho toda intenção
de descansar.
1110
01:18:17,796 --> 01:18:19,829
Na verdade, é isso que
Eu vim aqui para.
1111
01:18:21,163 --> 01:18:25,862
Gran Maestro, se você pudesse
encontre-me algumas armas e um cachorro
1112
01:18:25,963 --> 01:18:27,697
até amanhã de manhã, primeira linha,
Eu apreciaria isso.
1113
01:18:27,796 --> 01:18:29,630
Não, isso é loucura.
1114
01:18:29,796 --> 01:18:31,630
Você não pode caçar assim.
1115
01:18:31,796 --> 01:18:33,196
Sim, ela está certa, Coronel.
Não é--
1116
01:18:33,296 --> 01:18:34,796
Cale a boca, Jackson.
1117
01:18:36,829 --> 01:18:38,463
Agradeço sua preocupação,
condessa,
1118
01:18:38,563 --> 01:18:42,829
mas acho que já tenho idade suficiente
para cuidar de mim mesmo.
1119
01:18:43,796 --> 01:18:47,296
Não seja teimoso.
Você está doente.
1120
01:18:48,330 --> 01:18:50,929
Você precisa estar
em um hospital agora.
1121
01:18:51,829 --> 01:18:53,963
Essa é a última coisa que preciso.
1122
01:18:54,796 --> 01:18:57,796
O que eu preciso é de um barco,
algumas armas e um cachorro
1123
01:18:57,829 --> 01:18:59,929
então eu posso sair
naquela lagoa
1124
01:19:00,029 --> 01:19:01,996
e fazer o que vim fazer aqui.
1125
01:19:03,230 --> 01:19:04,464
(POPS DE CORTIÇA)
1126
01:19:05,363 --> 01:19:07,829
(DERRAMAMENTOS DE UÍSQUE)
1127
01:19:10,597 --> 01:19:12,029
Por que você não me contou...
1128
01:19:14,396 --> 01:19:15,796
ontem à noite?
1129
01:19:17,663 --> 01:19:19,430
Ontem à noite foi um...
1130
01:19:21,963 --> 01:19:24,396
distração verdadeiramente agradável,
1131
01:19:25,996 --> 01:19:27,796
e eu aprecio
sua hospitalidade, Renata,
1132
01:19:27,862 --> 01:19:30,063
mas eu acho
você provavelmente deveria ir.
1133
01:19:32,563 --> 01:19:34,430
Antonio ficará preocupado
sobre você.
1134
01:19:37,762 --> 01:19:39,296
Você quer que eu vá?
1135
01:19:42,896 --> 01:19:45,762
Sim. Eu acho que seria melhor.
1136
01:19:56,796 --> 01:19:59,996
(FOTOS)
1137
01:20:03,129 --> 01:20:04,029
(PORTA ABRE)
1138
01:20:07,263 --> 01:20:08,196
(PORTA FECHA)
1139
01:20:12,630 --> 01:20:15,829
(TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE)
1140
01:20:24,829 --> 01:20:27,263
Onde está minha maldita gravata, Jackson?
1141
01:20:27,363 --> 01:20:28,397
Está na sua bolsa.
1142
01:20:33,230 --> 01:20:34,263
Senhor.
1143
01:20:38,096 --> 01:20:39,796
Ela é apenas uma garotinha.
1144
01:20:43,096 --> 01:20:45,996
Menina com um caso grave
de nervosismo no casamento, só isso.
1145
01:20:48,330 --> 01:20:50,796
Bem, senhor,
esse pode ser o caso. Hum...
1146
01:20:52,530 --> 01:20:53,929
Mas é--
são 12h30 agora,
1147
01:20:54,029 --> 01:20:57,530
então aquela garotinha só
sentei ao seu lado por 14 horas.
1148
01:20:57,630 --> 01:20:59,497
Ela não entende,
Jackson.
1149
01:21:01,096 --> 01:21:03,431
Ela pensa que sim,
mas ela não.
1150
01:21:05,563 --> 01:21:08,996
Eu tenho a morte costurada
o forro das minhas roupas, filho.
1151
01:21:14,829 --> 01:21:15,963
(PORTA ABRE)
1152
01:21:19,431 --> 01:21:20,364
(PORTA FECHA)
1153
01:21:22,862 --> 01:21:23,929
(Maço de cigarros baques)
1154
01:21:25,497 --> 01:21:28,397
(PASSOS A PASSO)
1155
01:21:29,630 --> 01:21:30,796
(RANGOS DA CAMA)
1156
01:21:41,963 --> 01:21:43,230
RICARDO:
Você acha que ele virá?
1157
01:21:46,929 --> 01:21:48,331
Eu falarei com ele.
1158
01:21:50,530 --> 01:21:51,431
(limpa a garganta)
1159
01:21:53,464 --> 01:21:54,263
(grunhidos)
1160
01:21:55,431 --> 01:21:57,896
Mas por favor, Coronel...
1161
01:21:59,597 --> 01:22:03,464
depois de conhecê-lo, vá para casa.
1162
01:22:06,364 --> 01:22:08,431
(PASSOS A PASSO)
1163
01:22:08,530 --> 01:22:09,464
(PORTA ABRE)
1164
01:22:12,230 --> 01:22:13,297
(PORTA FECHA)
1165
01:22:13,397 --> 01:22:16,397
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
1166
01:22:30,163 --> 01:22:33,063
Aqui. Pare aqui.
1167
01:22:40,264 --> 01:22:41,163
(MOTOR DO CARRO PARA)
1168
01:22:43,297 --> 01:22:44,697
(A PORTA DO CARRO ABRE)
1169
01:22:45,230 --> 01:22:46,397
(GEMINDO)
1170
01:22:51,497 --> 01:22:52,829
(PORTA DO CARRO FECHA)
1171
01:22:58,331 --> 01:23:00,963
(CÃO DISTANTE LATINDO)
1172
01:23:14,163 --> 01:23:16,297
O que exatamente você é
esperando, coronel?
1173
01:23:28,796 --> 01:23:30,063
(A PORTA DO CARRO ABRE)
1174
01:23:34,231 --> 01:23:35,197
(PORTA DO CARRO FECHA)
1175
01:23:45,796 --> 01:23:47,630
Recebi uma ordem
por um político
1176
01:23:47,796 --> 01:23:48,996
de uniforme que...
1177
01:23:51,231 --> 01:23:54,063
nunca matei ninguém
em sua vida sem telefone.
1178
01:23:58,896 --> 01:24:00,431
E eu obedeci.
1179
01:24:04,331 --> 01:24:07,231
(Tiro RÁPIDO)
1180
01:24:10,563 --> 01:24:13,164
(ÁGUA BLOOPING)
1181
01:24:13,264 --> 01:24:14,896
(Tiro RÁPIDO)
1182
01:24:23,264 --> 01:24:25,129
Vá! Ir!
1183
01:24:25,231 --> 01:24:28,563
Retiro! Retiro!
1184
01:24:28,663 --> 01:24:31,264
(Tiro RÁPIDO)
1185
01:24:31,364 --> 01:24:33,497
(ÁGUA BLOOPING)
1186
01:24:33,597 --> 01:24:35,896
RICARDO:
Perdi uma empresa inteira
naquele rio.
1187
01:24:37,563 --> 01:24:39,929
338 almas.
1188
01:24:44,063 --> 01:24:46,197
O que eu deveria fazer,
Jackson?
1189
01:24:48,197 --> 01:24:49,130
Senhor?
1190
01:24:50,164 --> 01:24:52,364
Eu tinha uma ordem,
e eu obedeci.
1191
01:24:55,231 --> 01:24:57,697
O que mais eu deveria fazer?
1192
01:25:01,963 --> 01:25:03,896
Mas chegamos àquela cidade.
1193
01:25:12,029 --> 01:25:13,297
(RISOS)
1194
01:25:16,130 --> 01:25:18,164
Custa o negócio
$ 10.000 cada
1195
01:25:18,264 --> 01:25:20,862
em pagamentos de seguros,
então resolva isso.
1196
01:25:22,464 --> 01:25:23,929
Que negócio, senhor?
1197
01:25:28,597 --> 01:25:30,929
A guerra é um negócio, filho.
1198
01:25:32,563 --> 01:25:36,063
E o Exército dos EUA é o maior
negócios no mundo.
1199
01:25:39,297 --> 01:25:40,929
Somente nosso.
1200
01:25:41,029 --> 01:25:44,364
Escriturários e estoquistas
nos negócios da empresa.
1201
01:25:46,896 --> 01:25:49,796
Coronel, o que você diz
voltamos, senhor?
1202
01:25:50,597 --> 01:25:53,397
Você pode ficar com o Dr. O'Neil
em menos de duas horas, senhor.
1203
01:26:02,829 --> 01:26:06,297
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1204
01:26:06,397 --> 01:26:11,364
(♪♪♪)
1205
01:26:23,597 --> 01:26:25,064
VANNI:
Coronel.
1206
01:26:26,530 --> 01:26:28,064
Foi seu filho.
1207
01:26:31,331 --> 01:26:32,862
Sim.
1208
01:26:32,963 --> 01:26:34,929
Quando você veio
me ver, eu sabia.
1209
01:26:36,829 --> 01:26:37,929
Você o conhecia?
1210
01:26:38,030 --> 01:26:39,064
Oh sim.
1211
01:26:40,264 --> 01:26:43,264
Todos nós o conhecíamos,
e quem ele realmente era.
1212
01:26:44,663 --> 01:26:48,497
Ele nos disse que o exército o havia enviado
trabalhar com logística...
1213
01:26:50,264 --> 01:26:51,431
mas nós sabíamos.
1214
01:27:00,064 --> 01:27:01,097
Sim.
1215
01:27:05,796 --> 01:27:08,796
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
1216
01:27:14,563 --> 01:27:18,497
VANNI:
A SS veio à minha casa
e eles levaram a nós e ao seu filho.
1217
01:27:20,796 --> 01:27:22,130
Eles nos trouxeram aqui.
1218
01:27:23,530 --> 01:27:25,164
Eles queriam informações...
1219
01:27:27,297 --> 01:27:30,164
então eles nos dividiram
em dois grupos.
1220
01:27:34,197 --> 01:27:37,497
O primeiro grupo teve que cavar
enquanto observávamos.
1221
01:27:38,431 --> 01:27:42,097
Eles nos disseram que poderíamos sair
se disséssemos alguma coisa.
1222
01:27:46,297 --> 01:27:48,164
Ninguém disse nada.
1223
01:27:52,397 --> 01:27:53,697
O que aconteceu?
1224
01:27:53,796 --> 01:27:55,397
Eles começaram a atirar.
1225
01:28:01,563 --> 01:28:03,164
eu pensei
eles nunca iriam parar...
1226
01:28:04,896 --> 01:28:06,231
e então eles fizeram.
1227
01:28:09,130 --> 01:28:12,164
Eles jogaram sujeira em nós
e foi embora.
1228
01:28:14,097 --> 01:28:15,130
Ninguém (INDISTINTO)
mais do que eu.
1229
01:28:15,231 --> 01:28:19,796
Eu não conseguia me mover.
Eu tinha dois homens mortos em cima de mim.
1230
01:28:20,663 --> 01:28:25,964
(♪♪♪)
1231
01:28:29,796 --> 01:28:30,930
Obrigado.
1232
01:28:32,862 --> 01:28:34,331
Por que você me agradece?
1233
01:28:36,164 --> 01:28:40,130
Poderia ter sido seu filho
quem viveu, mas fui eu.
1234
01:28:41,796 --> 01:28:43,197
Desculpe.
1235
01:28:49,431 --> 01:28:52,431
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
1236
01:28:58,630 --> 01:29:03,796
(♪♪♪)
1237
01:29:23,663 --> 01:29:28,796
(♪♪♪)
1238
01:29:38,897 --> 01:29:40,431
RICARDO:
Eu falhei com eles, Jackson.
1239
01:29:42,264 --> 01:29:43,497
Senhor?
1240
01:29:45,796 --> 01:29:46,964
(Suspiros)
1241
01:29:47,964 --> 01:29:49,497
Eu falhei com todos eles.
1242
01:29:51,497 --> 01:29:52,762
Não, senhor.
1243
01:29:53,729 --> 01:29:56,197
Não, você--
você não falhou com ninguém, senhor.
1244
01:29:57,464 --> 01:29:59,231
Não é assim que eu vejo.
1245
01:30:00,997 --> 01:30:04,897
Você fez o que tinha que ser feito.
É isso.
1246
01:30:07,697 --> 01:30:11,397
Como você disse, senhor,
balconistas e estoquistas.
1247
01:30:17,497 --> 01:30:21,431
No final do dia,
se você não tivesse feito isso...
1248
01:30:23,231 --> 01:30:24,364
então quem faria?
1249
01:30:32,497 --> 01:30:34,064
Alguém como você, Jackson.
1250
01:30:37,297 --> 01:30:38,464
(GEMIDOS)
1251
01:30:40,064 --> 01:30:41,797
RICARDO:
Alguém como você.
1252
01:30:43,397 --> 01:30:46,930
(PASSOS A PASSO)
1253
01:30:51,563 --> 01:30:54,197
(APROXIMAÇÃO DE CARRO DISTANTE)
1254
01:31:07,797 --> 01:31:09,797
O que na terra de Deus
você está fazendo aqui?
1255
01:31:09,897 --> 01:31:12,064
RENATA:
Gran Maestro manda lembranças.
1256
01:31:13,164 --> 01:31:15,130
Sem segredos
no Gritti, hein?
1257
01:31:15,231 --> 01:31:16,264
(RISOS)
1258
01:31:17,130 --> 01:31:19,497
Eu pensei que você queria
para ir caçar patos.
1259
01:31:22,297 --> 01:31:24,064
Claro que sim, condessa.
1260
01:31:31,464 --> 01:31:33,964
Olha, Jackson,
pode haver uma corte marcial
1261
01:31:34,064 --> 01:31:35,530
em tudo isso por você, mas...
1262
01:31:35,630 --> 01:31:37,663
Senhor, no que me diz respeito,
1263
01:31:37,797 --> 01:31:41,130
todos eles podem fornicar
eles mesmos... senhor.
1264
01:31:43,697 --> 01:31:45,164
Obrigado, Sargento.
1265
01:31:48,597 --> 01:31:50,097
JACKSON:
Foi uma honra, senhor.
1266
01:32:02,964 --> 01:32:04,064
(ABERTURA DE PORTAS DO CARRO)
1267
01:32:07,264 --> 01:32:09,797
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
1268
01:32:11,897 --> 01:32:15,130
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
1269
01:32:26,464 --> 01:32:29,331
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
1270
01:33:09,797 --> 01:33:14,863
(MÚSICA ITALIANA TOCANDO)
1271
01:33:44,830 --> 01:33:49,863
(MÚSICA ITALIANA CONTINUA TOCANDO)
1272
01:34:19,830 --> 01:34:24,863
(MÚSICA ITALIANA CONTINUA TOCANDO)
1273
01:35:46,797 --> 01:35:47,863
(CÃO CHAMANDO)
1274
01:35:49,331 --> 01:35:52,030
Parece que ele vai
preciso daquele cachorro mais do que eu.
1275
01:36:12,498 --> 01:36:13,897
Obrigado.
1276
01:36:14,531 --> 01:36:15,897
Para que?
1277
01:36:17,432 --> 01:36:19,030
Tudo.
1278
01:36:19,397 --> 01:36:22,264
(ÁGUA BOLENDO SUAVEMENTE)
1279
01:36:45,097 --> 01:36:47,397
É hora de você esquiar
no escuro, Renata.
1280
01:36:58,264 --> 01:37:01,097
(PASSOS RECEINDO)
1281
01:37:46,598 --> 01:37:49,432
(TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE)
1282
01:37:53,097 --> 01:37:55,030
(Suspiros)
1283
01:37:56,564 --> 01:37:59,465
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
1284
01:38:24,432 --> 01:38:26,797
(TODOS RESPONDEM EM ITALIANO)
1285
01:38:39,130 --> 01:38:42,164
(MÚSICA SUAVE E EDIFICANTE)
1286
01:38:45,564 --> 01:38:48,465
(ÁGUA BLOOPING)
1287
01:38:51,130 --> 01:38:54,130
(MÚSICA SUAVE E EDIFICANTE CONTINUA)
1288
01:38:56,164 --> 01:39:00,930
(♪♪♪)
1289
01:39:11,964 --> 01:39:13,997
(PATOS DISTANTES QUACKING)
1290
01:39:32,631 --> 01:39:34,064
(ARMA DESBLOQUEADA)
1291
01:39:41,130 --> 01:39:42,164
(BLOQUEIOS DE ARMA)
1292
01:39:45,465 --> 01:39:48,164
(PATO DISTANTE QUACKING)
1293
01:39:48,265 --> 01:39:51,332
(MÚSICA SUAVE E EDIFICANTE CONTINUA)
1294
01:39:51,432 --> 01:39:56,432
(♪♪♪)
1295
01:40:16,531 --> 01:40:21,432
(♪♪♪)
1296
01:40:41,531 --> 01:40:46,432
(♪♪♪)
1297
01:41:02,265 --> 01:41:04,165
(ECOANDO TIRO)
1298
01:41:21,797 --> 01:41:24,698
(CORO CANtando EM ITALIANO)
1299
01:41:24,797 --> 01:41:29,964
(♪♪♪)
1300
01:41:58,531 --> 01:42:02,265
(CORO CONTINUA CANTANDO)
1301
01:42:06,298 --> 01:42:10,997
(♪♪♪)
1302
01:42:42,098 --> 01:42:45,165
(CORO CONTINUA CANTANDO)
1303
01:43:14,897 --> 01:43:17,930
(VADO A ESPASSO TOCANDO MÚSICA)
1304
01:43:18,863 --> 01:43:23,131
(♪♪♪)
1305
01:43:43,232 --> 01:43:48,131
(♪♪♪)
1306
01:44:00,498 --> 01:44:04,198
♪ Vado a spasso col mio amor ♪
1307
01:44:04,298 --> 01:44:08,298
♪ Na campanha em mezzo
ai fior ♪
1308
01:44:08,398 --> 01:44:10,631
♪ Onde o único clamor ♪
1309
01:44:10,797 --> 01:44:11,965
♪ É aquele dos nossos beijos ♪
1310
01:44:12,065 --> 01:44:15,797
♪ Isso não alimenta rumores ♪
1311
01:44:15,863 --> 01:44:19,797
♪ Prados verdes e céu azul ♪
1312
01:44:19,863 --> 01:44:23,631
♪ Dos fãs do cenário de lá ♪
1313
01:44:23,797 --> 01:44:26,031
♪ Dá um toque de cor ♪
1314
01:44:26,131 --> 01:44:27,631
♪ Sua boca vermelha ♪
1315
01:44:27,797 --> 01:44:31,432
♪ Qual é mais gostoso ♪
1316
01:44:31,531 --> 01:44:34,797
♪ No campo é outra coisa ♪
1317
01:44:34,863 --> 01:44:39,165
♪ Meu precioso bebê ♪
1318
01:44:39,265 --> 01:44:42,564
♪ Em meu nome
É sempre isso ♪
1319
01:44:42,664 --> 01:44:46,931
♪ Mas mais bonito ♪
1320
01:44:47,031 --> 01:44:50,965
♪ Vou passear com meu amor ♪
1321
01:44:51,065 --> 01:44:54,797
♪ No meio do campo
para as flores ♪
1322
01:44:54,897 --> 01:44:57,031
♪ Na grama, em liberdade ♪
1323
01:44:57,131 --> 01:44:58,797
♪ Sonhar acordado ♪
1324
01:44:58,897 --> 01:45:02,863
♪ Que felicidade! ♪
1325
01:45:02,965 --> 01:45:05,830
(VOU DAR UM CAMINHO TOCANDO MÚSICA)
1326
01:45:05,931 --> 01:45:10,898
(♪♪♪)
1327
01:45:33,098 --> 01:45:35,998
♪ No campo é outra coisa ♪
1328
01:45:36,098 --> 01:45:40,698
♪ Meu precioso bebê ♪
1329
01:45:40,797 --> 01:45:43,564
♪ Em meu nome
É sempre isso ♪
1330
01:45:43,664 --> 01:45:48,131
♪ Mas mais bonito ♪
1331
01:45:48,232 --> 01:45:52,065
♪ Vou passear com meu amor ♪
1332
01:45:52,165 --> 01:45:55,931
♪ No meio do campo
para as flores ♪
1333
01:45:56,031 --> 01:45:58,398
♪ Na grama, em liberdade ♪
1334
01:45:58,498 --> 01:45:59,864
♪ Sonhar acordado ♪
1335
01:45:59,965 --> 01:46:07,498
♪ Que felicidade! ♪